35-Slip Marina??

German translation: Yachthafen mit 35 Liegeplätzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	35-Slip Marina??
German translation:	Yachthafen mit 35 Liegeplätzen
Entered by:	Terence Ajbro

12:21 Sep 29, 2004

English to German translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: 35-Slip Marina??

In der Beschreibung eines Hotels taucht der Begriff "35-Slip Marina" auf. Kann jemand was damit anfangen?

Hans

s.u.

Explanation:
This is an area for "parking" your boat. The slip is the size of the "parking area" for the boat, big boat, more money.

http://www.deepharbormarina.com/pricing_body_main.htm

Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 05:33

Grading comment

Man lernt nie aus, aber vielleicht kann einem sowas als "Landratte" ja mal durchgehen. Außerdem können wir Übersetzer uns wohl leider keine Yacht leisten. Ganz ganz lieben Dank für die Unterstützung!
Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Yachthafen mit 35 Liegeplätzen

Petra51

s.u.

Terence Ajbro

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

35-slip marina?? Yachthafen mit 35 Liegeplätzen

Explanation:
Yachthafen/Jachthafen mit 35 Liegeplätzen

Petra51
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

German

Grading comment

Man lernt nie aus, aber vielleicht kann einem sowas als "Landratte" ja mal durchgehen. Außerdem können wir Übersetzer uns wohl leider keine Yacht leisten. Ganz hanz lieben Dank für die Unterstützung!
Hans

The asker has declined this answer
Comment: Man lernt nie aus, aber vielleicht kann einem sowas als "Landratte" ja mal durchgehen. Außerdem können wir Übersetzer uns wohl leider keine Yacht leisten. Ganz hanz lieben Dank für die Unterstützung!
Hans