This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

*recorded commentary via headphones*

German translation: Tonbandführung mit Kopfhörern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*recorded commentary via headphones*
German translation:Tonbandführung mit Kopfhörern
Entered by: Cécile Kellermayr

17:00 Sep 24, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Busreisen
English term or phrase: *recorded commentary via headphones*
Transportation by coach with *recorded commentary via headphones*

Natürlich weiß ich, dass hier durch Bandansagen via Headphone die Stadtrundfahrt kommentiert wird, aber wie kann ich das in gute deutsche Sprache fassen. Mir fällt absolut keine gute Formulierung ein.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 16:58
Tonbandführung
Explanation:
wäre ein Möglichkeit

dass man Kopfhörer aufhat, versteht sich von selbst, denke ich

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 17:07:29 (GMT)
--------------------------------------------------

oder \"Stadtführung per Kopfhörer\"
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 16:58
Grading comment
Habe mich für Tonbandführung mit Kopfhörer entschieden, denn es gibt auch Tonbandführungen ohne Kopfhörer. Habe ich selbst so erlebt bei einer Grachtenrundfahrt in Amsterdam. Vielen Dank allen Mitstreitern.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Tonbandführung
Cécile Kellermayr
4 +4Tonbandkommentar über Kopfhörer
Annika Neudecker
4 +1Kommentar vom Band über Kopfhörer
aykon
4Ausführliche Beschreibungen/Erklärungen der Sehenswürdigkeiten über Kopfhörer
Sabine Wulf
3aufgenommens Kommentar über Kopfhörer
Brandis (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kommentar vom Band über Kopfhörer


Explanation:
oder?

aykon
United Kingdom
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Neudecker
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Tonbandführung


Explanation:
wäre ein Möglichkeit

dass man Kopfhörer aufhat, versteht sich von selbst, denke ich

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 17:07:29 (GMT)
--------------------------------------------------

oder \"Stadtführung per Kopfhörer\"

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Habe mich für Tonbandführung mit Kopfhörer entschieden, denn es gibt auch Tonbandführungen ohne Kopfhörer. Habe ich selbst so erlebt bei einer Grachtenrundfahrt in Amsterdam. Vielen Dank allen Mitstreitern.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aykon: Tonbandführung mit Kopfhörern, dann sind wir uns einig ;-) es kann ja auch uber die lautsprecher des busses laufen
3 mins
  -> Na gut, von mir aus;-)
agree  Annika Neudecker: "Tonbandführung mit Kopfhörern" finde ich auch gut :-)
13 mins
agree  Nancy Arrowsmith: Tonbandführung ist eingeführt.
50 mins
agree  Nadine80: wird auch im Museum so genannt
1 hr
agree  margarete: Mir gefällt "-führung" besser als "-kommentar", das klingt besser
2 hrs
agree  Andrea Kopf
5 hrs
agree  Christine Lam
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tonbandkommentar über Kopfhörer


Explanation:
... eine andere Version.

Annika Neudecker
Germany
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
6 mins
  -> Danke :-)
agree  Maria Ferstl
11 mins
agree  Steffen Walter
13 mins
agree  Dr.G.MD (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgenommens Kommentar über Kopfhörer


Explanation:
aufgenommens Kommentar über Kopfhörer - so verstehe ich es,weil ich auch selbst benutze.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-24 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

correction - aufgenommener Kommentar über Kopfhörer

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-24 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

kurz gesagt \" Kommentaraufnahme über Kopfhörer\" kann über ein Band bzw., live geschehen.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-24 17:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

kurz gesagt \" Kommentaraufnahme über Kopfhörer\" kann über ein Band bzw., live geschehen.

Brandis (X)
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johanna Timm, PhD: "der " Kommentar>> aufgenommen*er* K., aber ich bin sicher, dass Nora das selber weiß!
3 mins
  -> thank you for the correction, I have been typing too much these days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausführliche Beschreibungen/Erklärungen der Sehenswürdigkeiten über Kopfhörer


Explanation:
Ich würde mich von dem "recorded commentary" lösen .. zumal sich Bandansage recht stupide und negativ anhört, auch wenn es sich um eine solche handeln sollte. Daher würde ich es ausformulieren. Stadtrundfahrt mit Führer und zusätzlich erklärender Informationen, die bequem über Kopfhörer ... usw.

Sabine Wulf
Germany
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search