4-posters and half-canopy rooms
German translation: Zimmer mit Himmelbett oder Bladachinbett
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Aug 4, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 4-Pfeiler und Himmelbetten in den Zimmern |
| ||
| 4 +1 | Zimmer mit Himmelbett oder Bladachinbett |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +14-Pfeiler und Himmelbetten in den Zimmern Explanation: http://www.mitchell-beazley.co.uk/mbeazley/results.asp?aub=C... http://ehotelengland.com/camberley/frimleyhall/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2004-08-04 18:54:43 GMT) -------------------------------------------------- 4-Pfeiler-Betten meine ich.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zimmer mit Himmelbett oder Bladachinbett Explanation: 4-poster is a Himmelbett. See ref 1 for a picture of a half-canopy an ref 2 for a picture of a Baldachinbett. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 17 mins (2004-08-04 21:52:28 GMT) -------------------------------------------------- Ooops, sorry: B*al*dachinbett. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 17 mins (2004-08-04 21:53:06 GMT) -------------------------------------------------- Ooops, sorry: B*al*dachinbett. Reference: http://www.ellersliehomestead.melb.net/images/pages/Half-Can... Reference: http://www.raumausstattung.de/4999/4722.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations