AA Courtesy and Card award, AA Hotels
German translation: AA Auszeichnung für Liebenswürdigkeit und Sorgfalt, AA Hotels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Jul 29, 2004 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arianna Tremayne United Kingdom Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | AA Auszeichnung für Liebensürdigkeit und Sorgfalt, AA Hotels |
| ||
| 2 | (etwa) 2-Sterne Hotels |
|
Answers
8 mins confidence: 
| aa courtesy and card award, aa hotels (etwa) 2-Sterne Hotels Explanation: Bewertungskategorie britischer Hotels. "2-Sterne Hotels" ist hier keine genaue Übersetzung, da sich das britische System vom deutschen "Sterne-System" unterscheidet. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-07-29 12:30:18 GMT) -------------------------------------------------- \"Das Falcon Hotel ist ein zentral gelegenes und preiswertes Hotel garni (Übernachtung und Frühstück in London. Nach englischen Maßstäben ist es ein **AA bewertetes 2 bis 3 Sterne** Hotel mitten in London.\" http://www.falcon-hotel.com/trans/German/london-hotel-zentra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| aa courtesy and card award, aa hotels AA Auszeichnung für Liebensürdigkeit und Sorgfalt, AA Hotels Explanation: The term should read: *AA Courtesy and Care Award* (see link) AA stands for Automobile Association, who also has hotels and B&Bs. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 41 mins (2004-07-30 18:57:40 GMT) -------------------------------------------------- oops - Liebenswürdigkeit - not Liebensürdigkeit, thanks! Reference: http://www.theaa.com/awards/getaway/hotels.jsp |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||