airline host
German translation: Buchungssystem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Jul 22, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tourism & Travel / Ze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pate-Cazal (X) United States Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Buchungssysteme |
| ||
| 4 | Fluglinien Buchungssysteme |
| ||
| 4 | Computersysteme der Fluggesellschaften |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Buchungssysteme Explanation: http://www.innosys.com/iatefaq.spml#GW-host-types http://www.innosys.com/gatfunc.spml das sind die Buchungssysteme der Airlines (Sabre etc.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Fluglinien Buchungssysteme Explanation: man sollte die "airline" hier miteinbeziehen, als Differenzierung zu anderen Buchungssystemen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Computersysteme der Fluggesellschaften Explanation: ...ich denke, hier sind Computer der angesprochenen Fluggesellschaft gemeint, nicht die Abrechnungssysteme aller Gesellschaften (Sabre, Start...). Die Kiosk-Systeme für das Einchecken (Bildschirm-Terminals, die im Stehen bedient werden) z.B. von Lufthansa arbeiten nur für deren Flugpassagiere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations