a take on the traditional fisherman's gathering

16:36 Jun 10, 2010 

It is surprisingly difficult to find a definition or translation of the term "to be a take on" or even for the noun "take". In the DCE there are two main meanings:
1) an occasion when a film scene, song, action etc is recorded (We had to do six takes for this particular scene)
2) sb's take on sth= someone's opinion about a situation or idea (What's your take on this issue?)
I suppose Nr 2 is the nearest here, but couldn't it mean something like a variation?

13:35 Jun 10, 2010 

eine Interpretation eines traditionellen Fischertreffpunktes, so was. Es bezieht sich ja auf das Restaurant Fish and Rhum Shack