This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

5 star hotel hospitality

German translation: 5-Sterne-Gastlichkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5 star hotel hospitality
German translation:5-Sterne-Gastlichkeit
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

15:25 Feb 4, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: 5 star hotel hospitality
"Now enjoy 5 star hotel hospitality and comfort with X"
Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 02:57
5-Sterne-Gastlichkeit
Explanation:

...das Hotel ist gewissermaßen in den "5 Sternen" enthalten...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-04 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------


oder:

"Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau"
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:57
Grading comment
Danke Harald!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +135-Sterne-Gastlichkeit
Harald Moelzer (medical-translator)
4 +2Ambiente eines 5-Sterne-Hotels
Roland Nienerza
4 +1Gastfreundschaft eines Fünfsternehotels
Christin Kleinhenz
3 +15 Sterne-Service
Marlis March-Catsellis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
5-Sterne-Gastlichkeit


Explanation:

...das Hotel ist gewissermaßen in den "5 Sternen" enthalten...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-04 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------


oder:

"Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau"


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke Harald!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
3 mins
  -> Dankeschön, Inge!!
agree  Nicole W.: Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau
12 mins
  -> Danke, Nicole!!
agree  Marie-Christine Sehmer: oder etwas freier: Gastlichkeit und Komfort der Luxusklasse
12 mins
  -> Danke, Marie-Christine!!
agree  Anja C.: Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau
31 mins
  -> Dankeschön, Anja!!
agree  Ingeborg Gowans (X): Marie-Christines Idee ist auch nicht schlecht, aber sonst stimmt's/ schönen Tag nach Niederbayern
35 mins
  -> Danke Ingeborg - nix schöner Tag...nebliger Abend... ;-))
agree  Jutta Wappel: 5-Sterne-Gastfreundschaft
44 mins
  -> Danke, Jutta!!
agree  Olaf Reibedanz: Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau
55 mins
  -> Danke, Olaf!!
agree  Marga Shaw
1 hr
  -> Thanks, Marga!!
agree  Rolf Keiser
1 hr
  -> Dankeschön!!
agree  Kay Barbara: Bevorzuge ebenfalls: "Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau
1 hr
  -> Danke, Kay!!
agree  Steffen Walter: Gastlichkeit - Gastfreundschaft würde ich eher im privaten Umfeld und nicht für ein Hotel verwenden.
2 hrs
  -> Danke - tja, wir sind eben nicht immer einer Meinung... ;-)
agree  Andrea Martínez
2 hrs
  -> Danke, Andrea!!
disagree  Roland Nienerza: '5-Sterne-Gastlichkeit' is something no one has heard of yet in German. - 'comfort' is not [to be] included and sentence structure is not understood. - It's funny that 50 % of the aggreers prefer instead something else.
3 hrs
  -> Danke, Roland - 50% der "agrees" beziehen sich auf meinen 2. Vorschlag - siehe oben...
agree  Manuela Kleinmann: Es gibt das Wort Gastlichkeit - also wieso nicht 5-Sterne-Gastlichkeit? Finde ich sehr schön gelöst...
3 hrs
  -> Vielen Dank!!
agree  Lonnie Legg: with Nicole, etc.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ambiente eines 5-Sterne-Hotels


Explanation:

"Genießen Sie jetzt mit X das Ambiente und den Komfort eines 5-Sterne-Hotels"

Roland Nienerza
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Kuhlmann
7 mins
agree  Irene Koukia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gastfreundschaft eines Fünfsternehotels


Explanation:
Genießen Sie die Gastfreundschaft und den Komfort eines Fünfsternehotels

oder evtl. auch etwas freier:

...den vorzüglichen Service und den Komfort...

Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
5 Sterne-Service


Explanation:
Im Hotel X können Sie sich von unserem 5 Sterne-Service und
-Komfort verwöhnen lassen.

Marlis March-Catsellis
United Kingdom
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search