1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

siehe Satz

German translation: 10 % des Netto-Zimmerpreises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 10% net of VAT, room only German translation: 10 % des Netto-Zimmerpreises Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:21 Sep 18, 2008

English to German translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase: siehe Satz In einem Abschnitt über die Zimmerpreise in einem Luxushotel: "Travel agencies commission is 10% net of VAT, room only." Ich proofe eine Übersetzung und bin verwirrt, weil der Übersetzer diesen Satz wie folgt übertragen hat: "Für Reiseveranstalter entfallen die 10 % USt. (nur) beim Zimmerpreis.", ich ihn jedoch so verstehe: "Provision für Reiseveranstalter: 10 % ohne MwSt., nur auf den Zimmerpreis" Bin mir nun jedoch nicht mehr sicher, ob mein Satzverständnis richtig ist. Kann mich jemand bestätigen bzw. mir widersprechen? Vielen Dank schon im Voraus!	Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany Local time: 16:11
s.u. Explanation: Aber gerne... Provision für Reiseveranstalter: 10 % des Netto-Zimmerpreises	Selected response from: inkweaver Germany Local time: 16:11
Grading comment Tauend Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	s.u.	inkweaver

Discussion entries: 7

Dodo Hobi Portugal 13:33 Sep 18, 2008  Auch ich verstehe es als: Provision für Reiseveranstalter: 10 % des Netto-Zimmerpreises Tanja Wohlgemuth Germany ASKER Vielen Dank - 13:32 Sep 18, 2008  - Katharina, stell doch deinen Vorschlag ein, dann kann ich ihn als Antwort auswählen :) Caro Maucher Germany 13:29 Sep 18, 2008  Ich sehe das so wie Du und Katharina. Sonja Köppen Germany 13:29 Sep 18, 2008  ...Wofür auch spricht, dass die Agenturen von der zuerst vorgeschlagenen Lösung gar nichts hätten, wie mir gerade aufgeht. :) inkweaver Germany 13:27 Sep 18, 2008  Provision für Reiseveranstalter: 10 % des Netto-Zimmerpreises inkweaver Germany 13:25 Sep 18, 2008  Ich würde mich Deiner Interpretation anschließen, Tanja! Sonja Köppen Germany 13:23 Sep 18, 2008  Ich verstehe es so, dass die Reisebüros die 10 % nicht berappen müssen, sich aber nicht einbilden sollen, das bezöge sich auf alles, was sie verprassen. Kann natürlich auch sein, dass der Übersetzer das komplett missverstanden hat. ;) Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +5

siehe satz s.u. Explanation: Aber gerne... Provision für Reiseveranstalter: 10 % des Netto-Zimmerpreises	inkweaver Germany Local time: 16:11 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 44
Grading comment Tauend Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Susanne Bittner 4 mins   -> Danke, Susanne! agree  Sonja Köppen: Nicht nur richtig, auch noch gut formuliert. 5 mins   -> Danke, Sonja! agree  savaria (X) 7 mins   -> Danke schön! agree  Anja C. 13 mins   -> Danke, Anja! agree  Nicole Y. Adams, M.A. 23 mins   -> Danke, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)