accreditations

German translation: Auszeichnungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accreditations
German translation:Auszeichnungen
Entered by: Gabriele Eiber (Kaessler)

21:53 Jan 3, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: accreditations
Das Ferienresort in meinem Text hat diverse Auszeichnungen erhalten, deren Übersetzung ich leider nirgends finden kann und die ich deswegen so übernehmen werde. Kennt jemand diese "Preise" bzw. kann mir sagen, ob "accreditations" hier Preise sind?

Nominated for Best Overseas Tourism Project by the British Guild of Travel Writers and recipient of the *Green Apple, Live Earth and Green Hero accreditations* for best environmental practice.
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 19:45
Auszeichnungen
Explanation:
IMO
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 19:45
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Auszeichnungen
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
accreditations (hier)
Auszeichnungen


Explanation:
IMO

Vittorio Ferretti
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): das wäre genau mein Vorschlag/oder Anerkennung
16 mins
  -> Danke!

agree  Renate FitzRoy
42 mins
  -> Danke!

agree  Nicole Schnell
4 hrs
  -> Danke!

agree  inkweaver
8 hrs
  -> Danke!

agree  me.translation
8 hrs
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Danke!

agree  Stefan Scharowsky
14 hrs
  -> Danke!

agree  buble
1 day 16 hrs
  -> Danke!

agree  Sonia Heidemann
3 days 17 hrs
  -> Danke!

agree  SilkeE (X)
4 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search