1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

4x4 plane glass eco tour

German translation: Ökotouren/(naturnahe) Ausflüge im verglasten Geländewagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 4x4 plane glass eco tours German translation: Ökotouren/(naturnahe) Ausflüge im verglasten Geländewagen Entered by: Veronika Neuhold

08:15 Oct 3, 2007

English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Theewaterskloof Dam (Südafrika)
English term or phrase: 4x4 plane glass eco tour The Theewaterskloof Dam near Villiersdorp is the largest dam in the region and main source of water to Cape Town. Set in the most beautiful of settings, the dam offers excellent fishing and water sports, or you can go on a ***4x4 plane glass eco tour***, do some bird watching or hit a few birdies at the fabulous Theewaterskloof Country Club resort.	Veronika Neuhold KudoZ activity Questions: 980 (none open) (44 closed without grading) Answers: 240 Austria Local time: 00:24
Ökotouren im verglasten Geländewagen Explanation: als Vorschlag, wohl so eine Art Papamobil mit Allradantrieb	Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 00:24
Grading comment Danke an alle. Mit Irene: Was ist an diesen Autos schon Öko? 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Ökotouren im verglasten Geländewagen	Daniel Gebauer
3 +1	Gelaendewagen mit allseitiger Panoramasicht	Matthias Brombach
2	(naturnahe) Ausflüge im geländegängigen, verglasten Beobachtungsfahrzeug	Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Discussion entries: 1
Aniello Scognamiglio (X) Germany 08:22 Oct 3, 2007  Damit könnten 4x4-Offroad-Touren mit Geländewagen gemeint sein. Den Fachausdruck habe ich gerade nicht parat. Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Ökotouren im verglasten Geländewagen Explanation: als Vorschlag, wohl so eine Art Papamobil mit Allradantrieb	Daniel Gebauer Spain Local time: 00:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish, German PRO pts in category: 16
Grading comment Danke an alle. Mit Irene: Was ist an diesen Autos schon Öko?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Aniello Scognamiglio (X) 24 mins   -> danke, Aniello! agree  Cathrin Cordes 2 hrs   -> danke! agree  Sabine Schlottky 3 hrs   -> Danke, Sabine! agree  Susanne Stöckl 1 day 10 hrs   -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

(naturnahe) Ausflüge im geländegängigen, verglasten Beobachtungsfahrzeug Explanation: oder (naturnahe) Exkursionen im verglasten Beobachtungsfahrzeug mit Allradantrieb Auch nur ein Vorschlag. Das 'Öko-' habe ich bewusst unterschlagen - aus den Übersetzungen wird eigentlich klar, dass es sich nicht um eine Jagdsafari handelt. Ansonsten könnte man auch 'naturnah' hinzufügen ...	Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 00:24 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Aniello Scognamiglio (X): grundsätzlich ok, aber ich finde den Satz etwas schwerfällig für einen Marketingtext. Mit "Exkursionen im verglasten Geländewagen" könnte ich mich gut anfreunden. Ciao! 6 hrs   -> Danke, Aniello. Meine elegantester Vorschlag war das wirklich nicht ...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: peer agreement (net): +1

Gelaendewagen mit allseitiger Panoramasicht Explanation: etwas euphemistisch, soll aber auch ein Werbetext sein, oder?	Matthias Brombach Germany Local time: 00:24 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Aniello Scognamiglio (X): why not? 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)