This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

a set of common infrastructures

German translation: gemeinsame Einrichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a set of common infrastructures
German translation:gemeinsame Einrichtungen
Entered by: Tina Heidland

13:01 Aug 27, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Urlaubs-Komplex
English term or phrase: a set of common infrastructures
Es geht um eine Urlaubsanlage, bei deren Beschreibung der obige Ausdruck auftaucht.
Der Satz lautet: Consisting of a country house with two double rooms, three suites, and a "set of common infrastructures", the tourist offer can be increased.

Mir fällt nichts "schönes" dazu ein. Hat jemand eine Idee? Danke
Tina Heidland
Germany
Local time: 15:41
gemeinsame Einrichtungen
Explanation:
nur noch ein Denkansatz und in der Formulierung zugegebenermaßen nicht ausgereift - ich hätte jetzt an Einrichtungen gedacht, die allen Gästen zur Verfügung stehen, die gemeinsam genutzt werden können
Selected response from:

Margrit Rother (X)
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Vielen Dank, diese Lösung trifft es wohl am besten.
Danke aber auch an alle anderen.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gemeinsame Einrichtungen
Margrit Rother (X)
3einer Reihe üblicher Einrichtungen (event. hier: Ausstattung)
erika rubinstein
3(touristische) herkömmliche (übliche) Infrastruktureinrichtungen
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einer Reihe üblicher Einrichtungen (event. hier: Ausstattung)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis Lee (X): Würde ich auch so verstehen. Der englische Text ist grausam! ("tourist offer"). Sorry. Erst jetzt sehe ich, daß du "common" eventuell falsch übersetzt hast.
5 mins
  -> Das kann man hier nicht sicher sagen.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(touristische) herkömmliche (übliche) Infrastruktureinrichtungen


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gemeinsame Einrichtungen


Explanation:
nur noch ein Denkansatz und in der Formulierung zugegebenermaßen nicht ausgereift - ich hätte jetzt an Einrichtungen gedacht, die allen Gästen zur Verfügung stehen, die gemeinsam genutzt werden können

Margrit Rother (X)
Germany
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, diese Lösung trifft es wohl am besten.
Danke aber auch an alle anderen.
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): Ein bedingter Agree: ich ging auch von "common" im Sinne von "gemeinsam" aus - allerdings ist die Qualität des englischen Textes so schlecht, daß vielleicht doch "üblich" gemeint ist. Da würde ich den Kunden fragen ... (da der Unterscheid wichtig ist)
7 mins
  -> Da stimme ich Dir absolut zu. Bin mir auch nicht sicher, dachte aber, es wäre gut, beide Möglichkeiten anzusprechen. :-)
agree  Ingeborg Gowans (X): carefully agree, esp. with Francis' comment
15 mins
  -> Danke
agree  Sabine Wulf
2 hrs
agree  Susanne Stöckl
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search