This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

conceptual experience

German translation: (in jedem einzelnen Zimmer erleben Sie ein neues) Design/Designkonzept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(each room with a different) conceptual experience
German translation:(in jedem einzelnen Zimmer erleben Sie ein neues) Design/Designkonzept
Entered by: Emilie

07:44 Oct 10, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: conceptual experience
Beschreibung eines modernen Designhotels. Es gibt Zimmer in verschiedenen Stilrichtungen "each offering a different conceptual experience".

Danke!
SuanneBE (X)
s. unten
Explanation:
conceptual = konzeptionell (mit Bezug auf Design Konzeption)
experience = Erlebnis Im weitesten Sinne auch Erfahrung)

each offering a different coneptual experience = bei/in jedem (einzelnen)Zimmer erleben/erfahren Sie eine neues Design/Designkonzept.

oder schlicht

..., wobei jedes Zimmer hat ein anderes Design

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-10 08:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oder...

... jedes Zimmer ist einzigartig in seinem Konzept/Design.
... in jedem Zimmer erleben Sie/erfahren Sie ein einzigartiges Konzept/Design
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Danke für eure Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. unten
Emilie
4Sinneserlebnis
Sabine Odinga


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. unten


Explanation:
conceptual = konzeptionell (mit Bezug auf Design Konzeption)
experience = Erlebnis Im weitesten Sinne auch Erfahrung)

each offering a different coneptual experience = bei/in jedem (einzelnen)Zimmer erleben/erfahren Sie eine neues Design/Designkonzept.

oder schlicht

..., wobei jedes Zimmer hat ein anderes Design

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-10 08:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oder...

... jedes Zimmer ist einzigartig in seinem Konzept/Design.
... in jedem Zimmer erleben Sie/erfahren Sie ein einzigartiges Konzept/Design

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke für eure Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sinneserlebnis


Explanation:
..., die alle unterschiedliche Sinneserlebnisse bieten.
conceptual = begrifflich, denkend wahrnehmen, sich vorstellen
power of conception = Vorstellungskraft
experience = Erfahrung, Erlebnis
(aus dem Collins dictionary)

Sabine Odinga
Germany
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search