GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:40 Aug 3, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vor- und rückwärts vernähen // verriegeln |
| ||
4 | Verriegelung |
|
vor- und rückwärts vernähen // verriegeln Explanation: Es bedeutet, man geht einige Stiche vor- und zurück, um die Naht zu verriegeln. Einige Nähmaschinen machen es automatisch. ... elektronisch überwachten Stichlängeneinstellung näht man beim Verriegeln präzise Stich ... Höhere Qualität bringt das programmierte Nähen durch Strecken und ... www.pfaff-industrial.de/de/news/ fachpresse/030226_521d.html - 16k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verriegelung Explanation: Das backtacking ist eine Verriegelung an der Nähmaschine; das reverse feed sewing hat etwas mit dem Transport (Rück-Transport) des Stoffes zu tun; ich könnte mir vorstellen, dass man während des Rücktransportes auch nähen kann. Aber leider bin ich mir dabei nicht sicher. Ich hoffe, ich konnte wenigstens etwas helfen! Reference: http://www.sieck.de/m/na-pfaff_1Seite6.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.