This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Bespoke check

German translation: nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Schachbrettmuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bespoke check
German translation:nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Schachbrettmuster
Entered by: Monika Berger

14:36 Nov 24, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Pressemeldung
English term or phrase: Bespoke check
Hilfe. Ich habe mich mit diesem Text wirklich übernommen.

Was ist hier gemeint?

A custom Bespoke check evolves a menswear staple into unexpected separates and outerwear such as nylon anoraks and bonded cotton hoodies.

Es geht immer noch um die Pressemeldung eines amerikanischen Modedesigners
Monika Berger
Germany
Local time: 01:22
nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Karomuster
Explanation:
So wird aus 0815-Kleidung etwas Besonderes.
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 01:22
Grading comment
vielen Dank, Gudrun & mailand! Ich habe es so übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Karomuster
Gudrun Wolfrath
Summary of reference entries provided
definition
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bespoke check
nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Karomuster


Explanation:
So wird aus 0815-Kleidung etwas Besonderes.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272
Grading comment
vielen Dank, Gudrun & mailand! Ich habe es so übernommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mailand: Find ich schon sehr schön, bleibt meine Frage von eben, warum "custom Bespoke"
2 mins
  -> Danke, Mailand. Schätze, das ist hier "doppelt gemoppelt" und soll möglicherweise verdeutlichen, wie sehr man auf die Kundenwünsche einzugehen bereit ist.//Sehe jetzt erst deinen Diskussionsbeitrag...
agree  BrigitteHilgner: So interpretiere ich das auch - und frage mich mal wieder, wen so ein Text ansprechen soll.
54 mins
  -> Danke, Brigitte.
agree  Matthias Hammelehle
9 hrs
  -> Danke, Matthias.
agree  Ansgar Knirim
2 days 1 hr
  -> Danke, Ansgar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: definition

Reference information:
From The Free On-line Dictionary of Computing (8 July 2008) [foldoc]:

custom bespoke

(Or "bespoke") An adjective describing any product that is
special in some way, individually created for a specific user
or system, as opposed to generic or off-the-shelf.


    Reference: http://dict.shmop.net/bespoke/
Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search