GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:59 Jan 13, 2011 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BirgitBerlin Germany Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Perlenstickerei vs aufgenähte Perlen Explanation: Beading wird verwendet, wenn kleine Perlen aneinander genäht oder auf das Kleidungsstück als "Gesamtwerk" aufgenäht werden. Pearls sind einzelne Perlen, die lose aufgenäht werden oder z. B. als Kette aneinandergereiht werden. Beadwork: http://www.google.de/images?hl=en&expIds=17259,17315,23628,2... Perals http://www.google.de/images?um=1&hl=en&tbs=isch:1&sa=1&q=Ima... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-01-13 12:10:17 GMT) -------------------------------------------------- Twister: Pearls |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verziert vs Perlen Explanation: verziert vs Perlen beaded: mit Perlen verzierte Kette (d.h. das da noch anderes Material etc dran sein kann) und pearl necklace = Perlenkette |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kunstperlen Explanation: Kunstperlenketten oder Kette aus Kunstperlen -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-01-13 12:14:16 GMT) -------------------------------------------------- Im Hinblick auf beaded necklace ... |
| |