action rug
German translation: Motivteppich + entsprechender Zusatz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Feb 2, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kai Fiebach (Dipl.Ing.) Germany Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Motivteppich "Spider-Man" |
| ||
| 3 | Action Teppich |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Action Teppich Explanation: we just can't get enough Denglish in Germany -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-02-02 17:31:20 GMT) -------------------------------------------------- Äktion-Teppich -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-02-02 17:36:52 GMT) -------------------------------------------------- Power-Teppich (hé voll kraß hé) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-02 18:56:34 GMT) -------------------------------------------------- Abenteuerteppich sounds OK, but it's hard to make a silk purse out of a sow's ear here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Motivteppich "Spider-Man" Explanation: Warum nicht einfach den regulären deutschen Begriff "Motivteppich" entsprechend erweitern, wie z.B. beim Motivteppich "Janosch" http://www.spielteppich.de/janosch001.html Möglichkeiten: Motivteppich "Spider-Man", Motivteppich "Superheld", Motivteppich "Action" |
| |
Grading comment
| ||
