This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bead chain

German translation: Kugelkette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bead chain
German translation:Kugelkette
Entered by: Nicole Schnell

06:19 Jun 16, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / jewelry
English term or phrase: bead chain
Aus einem Katalog für (teuren) Herrenschmuck:

"Stainless steel oval dog tag on bead chain."

Das Photo zeigt einen flachen Anhänger an einer Edelstahlkette, die wie eine Kette an einem Abflussstöpsel im Waschbecken aussieht (kleine, aneinandergereihte Metallkugeln).

Wie heißt so eine Kette auf deutsch?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 14:07
Kugelkette
Explanation:
Siehe auch folgenden Link:

www.waeco.com/tmp/MS-300_EB_d_04. pdf?PHPSESSID=5adc69abeef5d28cc5b85aa18ee3c2e3

Selected response from:

GAK (X)
Local time: 23:07
Grading comment
Perfekt!
Ganz vielen Dank! Unglaublich, was Männer gut finden... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Kugelkette
GAK (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Kugelkette


Explanation:
Siehe auch folgenden Link:

www.waeco.com/tmp/MS-300_EB_d_04. pdf?PHPSESSID=5adc69abeef5d28cc5b85aa18ee3c2e3



GAK (X)
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfekt!
Ganz vielen Dank! Unglaublich, was Männer gut finden... :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Becker
3 mins
agree  Marianne Hartz-Poseck
6 mins
agree  Hans G. Liepert: trägt heute jeder ;0)
26 mins
agree  Peter Gennet: @ Hans: geradezu ein Muss für den modernen Mann
1 hr
agree  Ricki Farn: ich will auch eine Abflussstöpselkette mit einer Hundemarke, ich glaub ich muss eine Geschlechtsumwandlung machen *kopfschüttel*
4 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search