This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

convergent community action

German translation: konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convergent community action
German translation:konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene
Entered by: Angela Kosler

18:45 Jan 6, 2005
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Gender-Beziehungen
English term or phrase: convergent community action
Therefore, the core thrust of the health programme is to harness the physical, natural, social and human capital in every village through convergent community action, to create a spiralling process of development.

ich weiss, dass community action = Aktionsprogramm der Gemeinschaft heissen kann, aber was bedeutet es in diesem Zusammenhang (+ convergent)? danke im voraus!
Angela Kosler
Germany
Local time: 15:16
konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene
Explanation:
so würde ich es verstehen
Selected response from:

Sabine Griebler
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene
Sabine Griebler
3 +1Aktionsprogramme
Olaf Reibedanz
4Konvergente Gemeinschaftprogramme
Vito Smolej


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aktionsprogramme


Explanation:
einfach nur so ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-06 18:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Der Rest geht ja aus dem Kontext hervor ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-06 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vieleicht: **GEMEINSAME AKTIONSPROGRAMME**

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-06 19:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch: **GEMEINSAME AKTIONEN**

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-06 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch drei letzte Varianten:

DURCH AKTIONSPROGRAMME MIT DEN BEWOHNERN/ EINWOHNERN/ EINHEIMISCHEN

DURCH GEMEINSAME AKTIONEN MIT DEN BEWOHNERN/ EINWOHNERN/EINHEIMISCHEN

DURCH GEMEINSCHAFTSAKTIONEN MIT DEN BEWOHNERN/ EINWOHNERN/ EINHEIMISCHEN

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam: die letzten Varianten umfassen den "convergent" Teil bestens
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene


Explanation:
so würde ich es verstehen

Sabine Griebler
Local time: 15:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: Ja, genau das ist es im Entwicklungshilfe-Kontext
7 mins
agree  Steffen Walter: Klingt insbesondere nach der Kontextergänzung plausibel.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konvergente Gemeinschaftprogramme


Explanation:
Konvergent wird öfters eingesetzt, dh der Ausdruck wird auch in der deutschen Sprache, so wie im englischen Original verstanden. Beispiele: Konvergent und EU (g) bei Google aufsuchen.

MfG

smo

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-06 19:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Folglich sollte der Kernstoss der Gesundheitsprogrammes eine konvergente Gemeinschaftstätigkeit sein, die in jedem Dorf (um zu einer Spirale des Entwicklungsprozesses zu führen) das körperliche, natürliche, gesellschaftliche und menschliche Kapital einbindet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-01-06 20:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

gemeinsam ist nicht genug - eigentlich ist \"gemeinsame aktionen mit den Bewohnern\" usw ein Pleonasmus. Konvergent bzw Konvergenz aber deutet auf das \"Zusammenrücken\" der Gemeinde, auf das Fokussieren derer Ziele.

smo

Vito Smolej
Germany
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search