...boot with the instructions on the bottom

08:37 Dec 16, 2013 

Zu dumm, um ohne Erklärungen/Anleitung/Hilfe in der Nase zu bohren/allein zu pinkeln/ins Klo zu treffen/[sich] ... den Hintern zu wischen…usw. I could go on and on...

15:39 Dec 15, 2013 

Is whether we want to translate the statement and preserve the raw impact of the original for the sake of authenticity - or are we looking for a toned-down, politically correct interpretation of it that may or may not offend the special sensitivities (my ass!) of German readers with extremely vivid language and bare facts?

I see no real, or even logical, need for "Entschärfung".

If it is a quote from a real person, I would always translate it as far as possible with the, anger, emotion and tonality with which the statement was made.

Whoever said it/wrote it was absolutely livid about the system and let off a full head of steam

He or she did not say anything like "The poor little kiddies seem to leave school knowing even less than when they started" - the statement has to be written and translated with the raw anger and frustration that the original brings across. In the sense of

"Als die rein gingen waren's Halbidioten, jetzt kommen sie als Vollidioten wieder 'raus"

15:15 Dec 15, 2013 

Die Idee mit Klein Fritzchen finde ich sehr gut.

15:06 Dec 15, 2013 

"Klein Fritzchen hat inzwischen so wenig gelernt, dass er kaum ein A von einem B unterscheiden kann ohne nachzuschlagen - vorausgesetzt er lernen dürfte wie's geht"

The fact that "now" - after schooling! - is stressed here is a clear criticism of the educational system, and that the kids are dumber after schooling than they were before it.

15:05 Dec 15, 2013 

Formulierung hier erstmals und ich habe mich auch nicht schlau gemacht, ob es dafür bereits eine "offizielle" Übersetzung gibt - aber etwas milder als im Original könnte man vielleicht formulieren: Johnny is so doof, dass er für die einfachsten Sachen eine Gebrauchsanweisung benötigt - immer vorausgesetzt, er kann überhaupt lesen.

13:03 Dec 15, 2013 

"Jonhny ist so dumm, dass er kein A vom B unterscheiden kann, vorausgesetzt, dass er überhaupt lesen kann".

Ganz gleich, was im AT steht oder gemeint ist, der obige Satz ergibt mit dem "vorausgesetzt" keinerlei Sinn. Wer lesen kann, der kann natürlich auf jeden Fall die Buchstaben A und B unterscheiden. Umgekehrt kann mancher sehr wohl ein A von einem B unterscheiden aber trotzdem keinen Text lesen.

Der einzig mögliche Sinn ist dieser : "..., dass er nicht mal ein A von einem B unterscheiden kann, geschweige denn [einen Text] lesen".

12:57 Dec 15, 2013 

Vielleicht ein Bißchen abändern: dass Johnny so schwer vom Begriff ist, dass er vermutlich überhaupt nichts kapiert.