dead beat dads
German translation: Rabenväter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Nov 28, 2007 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olav Rixen Canada Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Rabenväter |
| ||
| 4 | nicht involvierte/desinteressierte Vaeter, die auch finanziell nicht fuer ihre Kinder aufkommen |
| ||
| 3 | Nassauer-Väter |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
nicht involvierte/desinteressierte Vaeter, die auch finanziell nicht fuer ihre Kinder aufkommen Explanation: das sind Vaeter, die kein Interesse haben, sich um ihre Kinder zu kuemmern, weder finanziell noch beziehungsmaessig, aber einen entsprechenden deutschen Beriff kenne ich eider nicht |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
Nassauer-Väter Explanation: "dead-beat" ist nach Collins US-Slang für "Nassauer"; gemeint sind also Väter die im Haushalt und in der Kindererziehung nicht mithelfen; als Frau finden Sie sicherlich einen "feministischen" Ausdruck dafür.. Gruß! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Rabenväter Explanation: Ich glaube in Anlehnung an 'Rabenmütter' könnte man das hier am besten mit 'Rabenväter' auf den Punkt bringen. |
| |
Grading comment
| ||
