collapsed
German translation: zusammengetragen, vereinigt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Mar 21, 2006 |
| English to German translations [PRO] Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Rey France Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Stichproben, die . . . zusammengetragen worden sind (siehe unten für ganzen Satz) |
| ||
| 3 -1 | collapsed im Sinne von failed, hier: durchgefallen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1collapsed im Sinne von failed, hier: durchgefallen Explanation: Hallo! Es scheint hier um Proben/Beispiele von 8 teilnehmenden Ländern zu gehen. Nur so eine Idee: Dann handelt es sich bei den übrigen Ländern um welche, die nicht in die engere Wahl kamen, also durchgefallen sind ...!? Gruß Sabine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Stichproben, die . . . zusammengetragen worden sind (siehe unten für ganzen Satz) Explanation: "collapsed" ist ein Fachausdruck , der in Soziologie und Statistik angewendet wird (siehe unten: Stichprobentheorie) Dem o.g. Kontext zufolge handelt es sich i.d.T. um Stichproben (samples) Ausdruck wird auch im Sinne von "amalgamate" oder "to pool" gebraucht, also "vereinigt", "zusammengetragen" Der Satz könnte demnach volgendermassen lauten: **". . . und für Stichproben, die unter der männlichen und weiblichen Bevölkerung in jedem der einzelnen Länder zusammengetragen worden sind. "** Siehe: Webster online dictionary für "sample" "collapse" Falls jemanden das Verfahren näher interessiert siehe EU: Mathematics (MA) Statistics (ST) Definition a method for estimating the variance of the mean of a stratified sample where the sample is based upon two random selections from each of a number of strata of equal size and the number of non-respondents results in too few completed strata.Two or more strata are amalgamated(collapsed)to form one stratum Reference Kendall & Buckland,Dict.of Stat.Terms,1982 (1) TERM collapsed stratum method Reference Kendall & Buckland,Dict.of Stat.Terms,1982 Note {DOM} statistical methodology:inference {GRM} n.p. (1) TERM Stichprobenverfahren mit zusammengebrochenen Schichten Reference Cochran,Stichprobentheorie,de Gruyter,Berlin/New York,1972,S.172 |
| |
Grading comment
| ||
