This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

collective action problem

German translation: Kollektivhandlungsproblem/ killektives Handlungsproblem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collective action problem
German translation:Kollektivhandlungsproblem/ killektives Handlungsproblem
Entered by: Renate FitzRoy

15:27 Sep 26, 2005
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / globalisation
English term or phrase: collective action problem
Small-scale societies, for instance, regularly develop decentralized and often informal social practices to avoid the ravages of **collective action problems** such as the tragedy of the commons.

Ist immer noch derselbe Text - hat es in sich! Gibt es einen weniger sperrigen Fachausdruck als "Problem kollektiven Handelns", denn die Allmendentragik oder -klemme danach ist schon unhandlich genug. Und dabei soll der deutsche Text sich auch noch leichter lesen als der englische!
Renate FitzRoy
Local time: 21:58
Kollektivhandlungsproblem
Explanation:
Siehe auch http://www.mpg.de/bilderBerichteDokumente/dokumentation/jahr...
Selected response from:

Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 21:58
Grading comment
Danke, Katharina! In meinem Zusammenhang fand ich Deine Version am handlichsten. Da aber der Begriff alle naselang in meinem Text vorkommt, habe ich sicher noch für die eine oder andere vorgeschlagene Version Verwendung - solange der Terminus technicus noch zu erkennen ist! Danke für die vielen Anregungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kollektivhandlungsproblem
Katharina Wawrzon-Stewart
3 +1Problem, das durch Gruppenaktion/Gemeinschaftshandlung entsteht
BrigitteHilgner
3mit Kollektivaktionen einhergehende Probleme
Ivo Lang


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kollektivhandlungsproblem


Explanation:
Siehe auch http://www.mpg.de/bilderBerichteDokumente/dokumentation/jahr...

Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Katharina! In meinem Zusammenhang fand ich Deine Version am handlichsten. Da aber der Begriff alle naselang in meinem Text vorkommt, habe ich sicher noch für die eine oder andere vorgeschlagene Version Verwendung - solange der Terminus technicus noch zu erkennen ist! Danke für die vielen Anregungen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: Probleme kollektiven Handelns kommt oft in Google
3 mins
  -> Vielen Dank
neutral  Katrin Hollberg: Gute Idee, aber -ehrlich gesagt- klingt m.E. "Problem kollektiven Handelns"/"Problem der kollektiven Handlungsweise" weniger sperrig. Ist aber nur so mein persönlicher Eindruck. Etwas Kürzeres als diese beiden Varianten gibt es m.E. nicht.
8 mins
agree  Sabine Wulf: besser: kollektives Handlungsproblem
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Problem, das durch Gruppenaktion/Gemeinschaftshandlung entsteht


Explanation:
Ich kenne den Zusammenhang nicht - aber statt ein Monsterwort zu verwenden, würde ich den Ausdruck in einen Halbsatz auflösen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: ja, ich bin für das Umformen im Deutschen, und würde eher einen Punkt hinter "practices" setzen und den Rest als separaten Satz bringen: "Damit wollen sie ...." o.ä.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Kollektivaktionen einhergehende Probleme


Explanation:
Oder "aus Kollektivaktionen entstehende Probleme".
"Kollektivaktionen" wird in sozialtheoretischen Abhandlungen zum Verhältnis zwischen Einzelnenm und Gruppe verwendet.

Wie hier:

http://66.102.9.104/search?q=cache:UcXBLmcetwMJ:www.uni-duis...
aber ohne Billigung und schließlich Förderung durch die Parteiführung hätten sich die ländlichen Kollektivaktionen nicht zu einer "Reformpolitik" verdichten können.
http://socio.ch/sim/unt2c.htm
ist die Abhängigkeit des Ganzen von ihm und dadurch seine Mitverantwortlichkeit für alle Kollektivaktionen völlig klargestellt.
http://zeus.zeit.de/text/archiv/1982/11/Zt19820312_004_0013_...
Es bedeutet, daß wir das Problem der Arbeit für das Gemeinwohl überdenken. Unüberlegte Kollektivaktionen vermeiden, aber auch unsere individuellen und sozialen Forderungen im weitsichtigen Blick auf die Zukunft der Nation definieren


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 21:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search