Breaking down of anchor spread

German translation: Bergen/Lichten des Mooring-/Ankersystems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Breaking down of anchor spread
German translation:	Bergen/Lichten des Mooring-/Ankersystems
Entered by:	Berit Kostka, PhD

16:35 Mar 22, 2015

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Offshore Support Operations

English term or phrase: Breaking down of anchor spread

Ausgangstext:
Breaking down of anchor spread (applies to VESSEL NAME only) takes some time and needs to be factored-in to planning.

Es geht um ein Schiff mit 4-Punkt-Mooring, d.h. es hat 4 Stück Anker. Weiß jemand was gemeint ist? Ich verstehe nur, dass irgendetwas an dem Ankermanöver länger dauert, was in der Ablaufplanung zu berücksichtigen ist.

Danke im Voraus!

Marcus König KudoZ activity Questions: 94 (3 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 307 Germany
Local time: 23:43

Bergen/Lichten des Mooring-/Ankersystems

Explanation:
see discussion.

Man könnte sonst vielleicht noch präziser umschreiben, um welche Art von Mooringsystem es sich handelt, wie du schon in deiner Frage erwähnt hast, 4-Punkt anstelle von Single Point Mooring. Wenn der Kontext danach verlangt.

Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 00:43

Grading comment

Ganz großen Dank! Hat mir sehr geholfen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bergen/Lichten des Mooring-/Ankersystems

Berit Kostka, PhD

Konzeption / Planung einer Mehrpunktverankerung

Matthias Brombach

Discussion entries: 8

Berit Kostka, PhD

Türkiye

Gerne :o)

06:05 Mar 23, 2015

Ich geb das mal als Vorschlag ein. Schönen Tag und happy translating!

Marcus König

Germany

ASKER

Danke Berit

21:46 Mar 22, 2015

für die aufopfernde Recherche :-)

Berit Kostka, PhD

Türkiye

Also

21:30 Mar 22, 2015

da bin ich mir jetzt doch recht sicher, dass es sich bei breaking down um das Bergen des Mooringsystems handelt (set up - break down). Hier ist ein link, der das so in diesem Zusammenhang verwendet (auf der letzten Seite unter time comparisons: https://sites.google.com/site/deepseamooringsystem/services)...

Marcus König

Germany

ASKER

planning...

20:58 Mar 22, 2015

...bezieht sich auf die Ablaufplanung (schedule), d.h. wann welcher Blindgänger abgearbeitet werden kann. So wie ich es verstehe, wird eine gewisse Wartezeit aufgrund des Ankermanövers eingeplant.

Berit Kostka, PhD

Türkiye

Ah ok

20:51 Mar 22, 2015

und auf was genau bezieht sich das planning? Planning für was? Die Koordination der einzelnen Arbeiten (ich nehme mal an von verschiedenen Schiffen/Plattformen etc aus) oder geht es hier nur um das Ankermanöver dieses einen Schiffes/Plattform an sich?

Marcus König

Germany

ASKER

Ja, Sinn würde es machen...

20:48 Mar 22, 2015

beides. ;-) Der Kontext ist, dass verschiedene Offshore-Arbeiten nicht gleichzeitig laufen dürfen, insbesondere sind UXO-Taucher zur Kampfmittelräumung einer Seekabeltrasse unterwegs und möchten nicht durch das Ankermanöver gefährdet werden.

Berit Kostka, PhD

Türkiye

Oder vielleicht geht es eher

20:28 Mar 22, 2015

um die Planung, wie die Anker für das bevorstehende Ankermanöver aufgeteilt/zugeteilt/verteilt werden sollen?

Berit Kostka, PhD

Türkiye

100%ig sicher bin ich nicht...

20:16 Mar 22, 2015

aber nach einigem gegoogel bin ich auf diese Definition von "anchor spread" gestoßen: http://www.shipsandoil.com/Features/Glossary of Terms.htm, was also im Prinzip jargon für "Anker" ist.
Daher könnte man evtl. annehmen, dass das breaking down of anchor spread vielleicht einfach das Lichten der Anker bedeuten könnte? Würde das Sinn machen? In welchem Kontext steht denn der Satz?

Answers

13 hrs confidence:

breaking down of anchor spread

Bergen/Lichten des Mooring-/Ankersystems

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 87

Grading comment

Ganz großen Dank! Hat mir sehr geholfen :-)

14 hrs confidence:

breaking down of anchor spread Konzeption / Planung einer Mehrpunktverankerung

Explanation:
Google bitte mal nach "Mehrpunktverankerung": Dort gibt es mindestens drei Treffer (Fachartikel) in einem Offshore- bzw. marinen Zusammenhang. Leider kann ich diese Links nicht kopieren, da es sich um pdf bzw. doc-Dateien handelt. Vergleiche dies mit dem untenstehenden Link zu "anchor spread": dort wird eine Software zur Assistierung von Verankerungen präsentiert. "breaking down" ist als Konzeption o. ä. zu verstehen. Die Verankerung einer Bohrinsel / Bohrplattform mit Hilfe mehrerer verteilter (= spread) Anker muss also sorgfältig geplant werden. Ich kann nun leider keinen zweisprachigen Nachweis bieten, höchstens eine Hilfe zum Verständnis.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-03-23 08:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Aufschlüsselung von" für "breaking down" ginge auch. Es sei denn, ICH bin buchstäblich auf dem "falschen Dampfer" ;-)

Reference: http://www.qps.nl/display/qinsy/rigmove

Matthias Brombach
Germany
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Matthias vielen Dank, ist auch alles zutreffend. Ich glaube aber konkret ist in dem Satz das gemeint, was Berit vorgeschlagen hat "breaking down" = Bergen/Lichten des Mooring-/Ankersystems (set up - break down)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Breaking down of anchor spread

German translation: Bergen/Lichten des Mooring-/Ankersystems

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Breaking down of anchor spread

German translation: Bergen/Lichten des Mooring-/Ankersystems

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language