air pipe heads

German translation: Luftrohrköpfe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air pipe heads
German translation:Luftrohrköpfe
Entered by: plink (X)

17:07 Jan 23, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: air pipe heads
Kontext: Ballast water management air pipe heads
plink (X)
Local time: 16:07
Luftrohrköpfe
Explanation:
nur so übersetzt und Beispiel gefunden
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 16:07
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Luftrohrköpfe
Konrad Schultz
Summary of reference entries provided
http://www.kluever-anlagenbau.de/e_partner.html
Ingeborg Gowans (X)

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luftrohrköpfe


Explanation:
nur so übersetzt und Beispiel gefunden


    Reference: http://www.gl-group.com/pdf/nonstop_2008-02_D.pdf
Konrad Schultz
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: http://www.kluever-anlagenbau.de/e_partner.html

Reference information:
here it is called air conduit heads which is exactly what Konrad suggested; I thought you might be interested in seeing an illustration of it; depending, of course, we don't know what size ship is meant here; it would look slightly different for a small sailboat

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search