This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

bell boat

German translation: Schiff mit Klingelanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bell boat
German translation:Schiff mit Klingelanlage
Entered by: Jens Wargenau

19:33 Nov 23, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bell boat
not much context known; only that on a bell boat pilot and machine room communicate by means of a bell instead of an engine telegraph. Random search for "Glockenboot/-schiff" didn't yield any results. Thanks!
Jens Wargenau
Spain
Local time: 10:33
Schiff mit Klingelanlage
Explanation:
Offenbar ist das zumindest dieser Quelle nach trotzdem eine Form von Telegrafie?
Erfindungsdatum offenbar vor 1890-1891, passt das?
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:33
Grading comment
Vielen Dank, werte Kollegen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Schiff mit Klingelanlage
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
Klingelanlage
Rolf Kern

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Schiff mit Klingelanlage


Explanation:
Offenbar ist das zumindest dieser Quelle nach trotzdem eine Form von Telegrafie?
Erfindungsdatum offenbar vor 1890-1891, passt das?


    Reference: http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=118737
Schtroumpf
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank, werte Kollegen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Siehe Referenzeintrag
18 mins
  -> Jaaa, die Donaudampfschifffahrtskapitänsklingelanlage... Danke, Rolf!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Klingelanlage

Reference information:
Die Steigung des Propellers sowie die Drehzahl des Motors lassen sich von hier fernsteuern, ein Sprachrohr zur Maschine, eine **Klingelanlage** und eine Gegensprechanlage dienen der Kommunikation an Bord.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-23 21:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

Kommandantenanlage **Klingelanlage** MGF Betriebstelefon Wechselsprechanlage Sprachrohr
Rohrpostanlage Läufer , Klopftabelle

Quelle:
http://www.nva-forum.de/nva-board/index.php?s=091a348abb81df...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-23 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt haben wir ein Durcheinander. Die zweite Quelle gehört zum ersten Beitrag.


    Reference: http://www.donaudampfer.at/crbst_5.html
Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search