This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

boom vang

German translation: Baumniederholer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boom vang
German translation:Baumniederholer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Apr 2, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: boom vang
Definition from TerraX.org:
Any system used to hold the boom down. This is useful for maintaining proper sail shape, particularly when running or on a broad reach.

Example sentence(s):
  • But the boom vang has a specific interest: Apart it is increasing the bent of the mast, it allows us to keep a specific profile to the sail when we sheet out and open the angle between the sail and the axis of the boat. University of Hawaii
  • The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang. wichard-usa.com
  • This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. sailingtexas.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Baumniederholer
Definition:
Der Baumniederholer wird zwischen Baum und Deck oder Baum und unterem Teil des Mastes montiert un dient dazu ein zu großes Ausbeulen des Segels zu vermeiden, das durch den Winddruck auf den Bauch des Segels entsteht.
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Baumniederholer
Ruth Wöhlk


  

Translations offered


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Baumniederholer


Definition from own experience or research:
Der Baumniederholer wird zwischen Baum und Deck oder Baum und unterem Teil des Mastes montiert un dient dazu ein zu großes Ausbeulen des Segels zu vermeiden, das durch den Winddruck auf den Bauch des Segels entsteht.

Example sentence(s):
  • Der Baumniederholer Der Baumniederholer wird hauptsächlich zwischen Kursen halb am Wind und vor dem Wind eingesetzt. Auf diesen Kursen dient er zum Einstellen des Twistes und verhindert ein übermäßiges Steigen des Baumes. Die am Wind nach unten gerichtete Kraft der Großschot, die den Twist hier kontrolliert, fehlt raumschots und muß durch den Baumniederholer ersetzt werden. Bei raumem Wind dient die Großschot nur zum Einstellen des Anstellwinkels. Der Baumniederholer hat die richtige Spannung erreicht, wenn beim Auffieren der Großschot das Vorliek im oberen und im unteren Bereich gleichzeitig einfällt. Bei leichtem Wind wird der Baumniederholer lose gefahren. Das Gewicht des Baums reicht dann aus, um ein Steigen des Großbaums zu verhindern. - Diekow Segel  
  • Baumniederholer (auch: Baumniederhalter, Baumkicker oder kurz: Kicker - teilweise wird der Begriff Kicker verwendet um Systeme, die den Baum zusätzlich anheben können, von einfachen Niederholern abzugrenzen): Um den Twist des Segels zu kontrollieren kann der Großbaum mittels Baumniederholer nach unten gezogen werden. Ein durchgesetzter Baumniederholer reduziert den Twist, erhöht die Spannung auf dem Achterliek und flacht das Profil ab. Die Bedeutung des Baumniederholers für den Stand der Segel ist auf raumen und Vormwind-Kursen am größten.[2] Bei kleinen Riggs (auf Jollen) führt ein stramm durchgesetzter Baumniederholer zu einer Verstärkung der Mastbiegung (konvexe Seite Richtung Bug), was das Profil im unteren Bereich zusätzlich abflacht und zum Vorliek verlagert. Dient der Niederholer der Kontrolle dieser Biegung, ist sein Anschlagpunkt am Mast häufig über eine Schiene höhenverstellbar.[4] Die einfachste Form des Baumniederholers ist eine Talje, die von einem Anschlagpunkt unterhalb des Lümmelbeschlags am Mast zum Großbaum zieht. Systeme, die den Baum zusätzlich nach oben verkippen können (zur Umkehrung der Wirkung eines normalen Baumniederholers und um die Dirk überflüssig zu machen. [2]), werden häufig als Rohrniederholer bezeichnet. Man unterscheidet hierbei: starre Kicker: Ein starres Rohr trägt den Baum. Solche einfachen Rohrkicker lassen sich entweder mit Hilfe von Schlitten am Mast oder Baum, mittels eines Gewindes oder durch Teleskopbauweise (meist feststellbar durch Federbolzen) in ihrer Länge verstellen. gefederte Kicker: Ein Federmechanismus wird mit einer Talje kombiniert, was eine schnelle stufenlose Verstellung erlaubt. hydraulische Kicker: Sind die auftretenden Kräfte sehr hoch, oder soll die Bedienung mit kleiner Crew erleichtert werden finden solche Systeme auf großen Yachten Verwendung.[4] - Wikipedia  
  • Der Baumniederholer Auch der Baumniederholer kann als "Handbremse" benutzt werden. Der Schlüssel des Erfolges bsteht darin, dass erst am Schluss aller Trimmmöglichkeiten der Baumniederholer gezogen werden sollte. Erst wenn alles Ausreiten, Cunningham ziehen etc nichts mehr nützt, muss der Baumniederholer eingesetzt werden. Schon wenige Zentimeter können sehr viel verändern. Zuviel Baumniederholer öffnet das Achterliek zu stark und man muss deshalb einen Verlust von Geschwindigkeit und Höhe in Kauf nehmen. Mit zuwenig Baumniederholer können wir den Winddruck im Segel nicht ablassen. Wir krängen deshalb zu stark und rutschen seitwärts weg, was einen enormen Höheverlust ergibt. Je besser die Ausreitkondition ist, desto weniger Baumniederholer benötigt man. - Laserseite von Stardust  

Explanation:
bei kleineren Segelbooten nicht immer nötig, bei größeren und Regattasegelbooten ein gutes Werkzeug, um "mehr aus dem Wind zu machen"
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michael Schickenberg (X): Sehe ich auch so.
  -> Ja, ich denke das ist einer der Begriffe bei denen kaum ein Zweifel auftritt
Yes  M Stompor: In der Wörterliste von "Bermpohls Englischen Lesebuch ... für Navigationsschulen" von 1911 finde ich übrigens für "vang": "Gehre einer Gaffel"
9 hrs
  -> Gehre oder Geere kenne ich eher als das laufende Gut des Baumniederholers (früher waren das noch zwei Blöcke, keine Hydraulik)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search