bottom mark
German translation: Leetonne, untere Wendemarke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Oct 11, 2007 |
| English to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Breitling Regatta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Thomas Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Leetonne |
| ||
| 3 | Raumtonne |
|
Answers
1 hr confidence: 
Raumtonne Explanation: Ich komme nur aufgrund von http://tinyurl.com/28ptmr auf diese Idee, da dort zwischen Luvtonne und Raumtonne und Leetonne unterschieden wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leetonne Explanation: Heute werden kaum noch Dreieckskurse mit Luv-, Lee- und Raumtonne gesegelt. Üblicher ist der Up-and-Down-Kurs (auch "sausage course" genannt), bei dem es nur noch 2 Tonnen gibt, eine in Luv, die andere in Lee, bzw. aus der engl. Logik heraus oben (in Luv) und unten (in Lee). Man könnte also auch untere Wendemarke sagen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations