stands dramatically
German translation: vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Apr 24, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Titanic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | auffallend |
| ||
| 3 | vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor |
| ||
| 3 | beeindruckend |
|
Answers
7 mins confidence: 
auffallend Explanation: Vielleicht mit "auffallend" wiedergeben?! Das ist wirklich ein netter Satz:-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor Explanation: ... am Grund des Meeres lässt sich ein Zylinder nicht übersehen Natürlich kann es auch eine Walze sein - schwer zu sagen, ohne Kontext. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
beeindruckend Explanation: Wenn nicht "dramatisch" (ich hätte kein Problem damit), dann vielleicht "beeindruckend"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations