batch determinator
German translation: Chargendisponent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Dec 30, 2009 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - SAP / Materialwirtschaft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Keiser Switzerland Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Chargendisponent |
| ||
| 3 | Mitarbeiter der Chargenfindung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
Mitarbeiter der Chargenfindung Explanation: oder kurz: MA Chargenfindung würde ich so umschreiben. "Chargen-Disponent" ist mir nicht geläufig -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-12-30 18:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Chargenfindung bedeutet m. E. nicht nur Disposition, sondern auch Definition: Im Vertrieb (SD) können die Chargen bestimmt werden, die den Anforderungen des Kunden entsprechen. Die Chargenfindung kann an zwei Stellen des Prozesses ausgelöst werden – entweder bei der Erfassung des Kundenauftrags oder bei der Erstellung der Lieferung. http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/DE/25/283aac4f7811d... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-12-30 19:03:46 GMT) -------------------------------------------------- http://sapsdforum.com/2009/06/23/batch-management/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Chargendisponent Explanation: Dieser Begriff,. wenn auch nicht geläufig, scheint mir durchaus passend für einen Mitarbeiter der die Chargen entsprechend ihrem Verwendungs-/Bestimmungszweck zuordnet -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-01-04 13:07:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke, V2A und ebenfalls ein gutes neues Jahr! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations