method statement
German translation: Verfahrensanweisung / Verfahrensdokument
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 May 10, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Verfahrensanweisung |
| ||
| 3 +1 | Verfahrensdokument |
|
Answers
9 mins confidence: 
Verfahrensanweisung Explanation: Der Subunternehmer [die Fremdfirma/das Vertragsunternehmen] ist in vollem Umfang verantwortlich für die Erstellung der Verfahrenanweisung(en)... (also einer schriftlichen Festlegung der bei der Tätigkeit einzuhaltenden Abläufe und Verfahren). Siehe u.a. http://www.firmenassistent.de/quality-forum/messages/1020.ht... http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Einrichtungen/Weite... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-05-10 17:52:53 GMT) -------------------------------------------------- bzw. Verfahrensbeschreibung (wäre mir aber zu schwach, da ein \"method statement\" verbindlichen Charakter hat) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verfahrensdokument Explanation: http://www.genetic-id.com/de/papers.asp http://www.titrus.de/handbuch.htm .4.5 Verfahren Festgelegte Art und Weise, eine Tätigkeit oder einen Prozess (3.4.1) auszuführen ANMERKUNG 1 Verfahren können dokumentiert sein oder nicht. ANMERKUNG 2 Wenn ein Verfahren dokumentiert ist, werden häufig Benennungen wie "schriftlich niedergelegtes Verfahren" oder "dokumentiertes Verfahren" verwendet. Das ein Verfahren beinhaltende Dokument (3.7.2) kann als "Verfahrensdokument" bezeichnet werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations