evacuation meeting place

German translation: Sammelpunkt [Sammelstelle] für Evakuierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evacuation meeting place
German translation:Sammelpunkt [Sammelstelle] für Evakuierung
Entered by: martina1974

10:44 Jul 29, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: evacuation meeting place
Please observe the following signs throughout the company area:
No smoking
Touching process and work equipment is prohibited
Evacuation meeting place
Automatic external Defibrillator

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 01:24
Sammelpunkt [Sammelstelle] für Evakuierung
Explanation:
Siehe z. B. http://www.seton.de/Artikelsuche/?query=sammelpunkt&gclid=CJ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:24
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Evakuierungssammelplatz
Klaus Conrad
3 +2Sammelplatz nach einer Evakuierung
Alice Bergfeld
3 +2Sammelpunkt [Sammelstelle] für Evakuierung
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Evakuierungssammelplatz


Explanation:
Manchmal findet man es auch mit Bindestrich - Evakuierungs-Sammelplatz.

Klaus Conrad
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
3 mins

agree  Andreas Gerold
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sammelplatz nach einer Evakuierung


Explanation:
Ich habe mehrere Übungen an früheren Arbeitsplätzen mitgemacht. Aber hier ist auch eine Quelle mit dem entsprechenden Piktogramm:

https://de.wikipedia.org/wiki/Evakuierung

Alice Bergfeld
Germany
Local time: 01:24
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich denke, "Sammelplatz" ist gebrächlicher als Sammelpunkt/Sammelstelle.
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  Andreas Gerold: Auch ich kenne diesen Begriff von derartigen Übungen.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sammelpunkt [Sammelstelle] für Evakuierung


Explanation:
Siehe z. B. http://www.seton.de/Artikelsuche/?query=sammelpunkt&gclid=CJ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 min

agree  Wendy Streitparth: Ich denke, einfach Sammelpunkt reicht.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search