transport security risk management practice
German translation: Transportsicherheitsrisikomanagement-Unternehmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Jan 19, 2013 |
|
| English to German translations [PRO] Marketing - Safety / Maritimer Sicherheitsdienst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | Transportsicherheitsrisikomanagement-Unternehmen |
| ||
| 4 | s.u. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
s.u. Explanation: Ich würde den Satz umstellen NN wurde 2003 mit dem Ziel gegründet, Managementpraktiken(-methoden) für Sicherheitsrisiken im Transport(wesen) anzubieten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Transportsicherheitsrisikomanagement-Unternehmen Explanation: Ein Vorschlag. Dieses "practice" macht Schwierigkeiten. Aber als was kann man gegründet werden? Wohl nicht als Praxis, sondern als Unternehmen. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-01-19 13:41:42 GMT) -------------------------------------------------- Der Begriff kann aber jederzeit aufgeteilt werden, ich glaube jedoch nicht, dass dies etwas verbessert. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-01-19 13:49:35 GMT) -------------------------------------------------- Um das "dedicated" noch hineinzunehmen: vielleicht "Spezialunternehmen" statt nur "Unternehmen". -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-01-19 13:52:22 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt in der Praxis zahlreiche ein bisschen lange Begiffe, wie z,.B. "Qualitätsmanagementsystem". -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-01-19 14:11:42 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch: Unsere Produkte. Warenversicherung (alle Sparten) inklusive Uhren/Bijouterie Ausstellungsversicherung Versicherung von Musterkollektionen Transportbetriebsunterbrechung, -vertragsstrafen und -mehrkosten Valorenversicherung Verkehrshaftungsversicherung für Frachtführer, Spediteure und Lagerhalter usw. Kaskoversicherung für Container, Rollmaterial und Wasserfahrzeuge Gegenstandsversicherung für Musikinstrumente, Apparate usw. Ihre Vorteile. Flexibler und massgeschneiderter Versicherungsschutz Kompetentes und umfassendes **Transportrisikomanagement** Ausgewiesene Fachspezialisten von Nationale Suisse beraten und betreuen persönlich Rasche und unkomplizierte Abwicklung im Schadenfall http://www.marine.nationalesuisse.com/de-CH/angebot/angebot/... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-01-19 14:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Oder vielleicht "Spezialunternehmen für Sicherheitsrisikomanagement im Transportwesen". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||