blanking or isolation diagram
German translation: Isolationsdiagramm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Dec 14, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Work safety manual for working in confined spaces | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Isolationsdiagramm |
| ||
| 4 -1 | Plan der einzuhaltenden Abstände zu spannungsführenden Teilen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition of "blanking" in this context |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Isolationsdiagramm Explanation: ... wäre ein Begriff, der z. B. im Kontext der IEC 60601-1 verwendet wird. Ohne die genaue Anwendung zu kenne, würde ich wahrscheinlich allgemeiner fassen: Zur Planung und Gefahrenbewertung aller erlaubnis(schein)pflichtigen Einstiege in enge Räume ist ein Plan der Verschluss- und Absperrvorrichtungen zu verwenden. Was das Stichwort "Elektrik" aus deinem nächsten Satz angeht, darf "sources of energy" auf keinen Fall nur auf elektrische Energie beschränkt werden. Weitere Energiequellen können z. B. Hitze (z. B. Dampf) oder mechanische Energie (z. B. Federn) sein. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Plan der einzuhaltenden Abstände zu spannungsführenden Teilen Explanation: Lockout-tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. It requires that hazardous power sources be "isolated and rendered inoperative" before any repair procedure is started. "Lock and tag" works in conjunction with a lock usually locking the device or the power source with the hasp, and placing it in such a position that no hazardous power sources can be turned on. The procedure requires that a tag be affixed to the locked device indicating that it should not be turned on. http://en.wikipedia.org/wiki/Lockout-tagout Fünf Sicherheitsregeln Bei Arbeiten in und an elektrischen Anlagen gelten zur Vermeidung von Stromunfällen in vielen Ländern bestimmte Regeln die im Kern in Fünf Sicherheitsregeln zusammengefasst sind : Die fünf Sicherheitsregeln 1.1 Freischalten 1.2 Gegen Wiedereinschalten sichern 1.3 Spannungsfreiheit feststellen 1.4 Erden und Kurzschließen 1.5 Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken : Freischalten [Bearbeiten] Als Freischalten bezeichnet man das allpolige Trennen einer elektrischen Anlage von spannungsführenden Teilen. Dabei ist zwischen spannungsführendem und spannungslosem Anlagenteil eine je nach Betriebsspannung unterschiedlich lange Trennstrecke herzustellen. Aus Sicherheitsgründen muss bei Arbeiten an elektrischen Betriebsmitteln ab einer bestimmten Betriebsspannung bzw. Betriebsstrom stets freigeschaltet werden, sofern keine besonderen Maßnahmen zum Arbeiten unter Spannung getroffen werden. In Deutschland und in der Schweiz liegt es bei 50 V Wechselspannung beziehungsweise 120 V Gleichspannung, in der Schweiz zusätzlich bei Strömen über zwei A (SN SEV 100-1). Das Freischalten kann durch das Betätigen von Hauptschaltern, das fachgerechte Entfernen von Sicherungen, das Ziehen von Steckverbindungen usw. erfolgen. Schaltet der Arbeitende nicht selber frei, wie dies in manchen Fällen in Hochspannungsanlagen der Fall ist und die Freischaltung von einer Leitstelle per Fernsteuerung ausgelöst wird, darf mit der Arbeit erst begonnen werden, wenn die mündliche, fernmündliche, schriftliche oder fernschriftliche Bestätigung der Freischaltung vorliegt. Die Vereinbarung eines Zeitpunktes, zu dem freigeschaltet werden soll, ist nicht zulässig. Gegen Wiedereinschalten sichern [Bearbeiten] Ein „Nicht Schalten“-Aufkleber als BeispielUm zu vermeiden, dass eine Anlage, an der gerade gearbeitet wird, irrtümlich wieder eingeschaltet wird, muss ein Wiedereinschalten zuverlässig verhindert werden. Dazu werden beispielsweise in Niederspannungsnetz die herausgedrehten Sicherungen durch abschließbare Sperrelemente ersetzt. Wenn möglich den Hauptschalter, Schaltschrank oder Sicherungskasten abschließen. Für die Dauer der Arbeit muss ein Verbotsschild gegen Wiedereinschalten angebracht sein. Dies ist allerdings nur ausreichend, wenn sich der Sicherungskasten in einem Raum befindet, der nur für Elektrofachkräfte zugänglich ist, was im Fall bei Arbeiten an Anlagen mit Hochspannung immer der Fall ist. In ferngesteuerten Hochspannungsanlagen erfolgt im Bereich der Steuerung durch eine Konfiguration das Setzen einer virtuellen Schaltsperre, die dem Operator in der Leitstelle das Verbot zum Einschalten anzeigt. http://de.wikipedia.org/wiki/Fünf_Sicherheitsregeln blanking [comp.] das Abschalten blanking [tech.] das Ausschneiden blanking [tech.] die Ausstanzung - Blech blanking [tech.] das Austasten http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Isolation diagram example - Class I equipment, Type B applied part - Metal and plastic enclosure : Design Steps 1. Define insulation (isolation) diagram 2. Define worst case creepage & clearance 3. Line of separation between isolated parts 4. Selection of components (and alternatives) – Including critical components http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="isolation diagram"&so... Ähnliche Diagramme kenne ich aus meiner Fertigungsinspektorentätigkeit, wo ich u.a. geforderte Luft- und Kriechstrecken auf Leiterplatten und Abstände zwischen Netzspannung und Kleinspannung achten muß, die im jeweiligen Prüfbericht angegeben sind. Hier geht es offensichtlich um ähnliche Maßnahmen im Großen. (Hoch-)Spannungsführende Teile sind abzudecken oder durch Absperrungen unzugänglich zu machen (ggfs auch durch Abschließen und Verriegeln). Als Isolationsdiagramm (wörtliche Übersetzung) möchte ich dies nicht verstanden wissen, weil sich dies z.B. auf Luft- und Kriechstrecken auf Leiterbahnen bezieht, die hier nicht gemeint sind. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
59 mins |
| Reference: Definition of "blanking" in this context Reference information: Blanking is the insertion of a solid metal barrier, called a blank, between the flanges of two sections of pipe. In this instance the confined space extends to the blank. Disconnecting is the removal of a section of piping to ensure that no material can flow into the confined space. Reference: http://www.labour.gov.on.ca/english/hs/pubs/confined/cs_11.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations