This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Safety

safety method statement

German translation: Sicherheitstechnischer Maßnahmenkatalog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety method statement
German translation:Sicherheitstechnischer Maßnahmenkatalog
Entered by: Ruth Wiedekind

20:09 Jan 20, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: safety method statement
"Contractors must be given sufficient details of the work required to enable them to carry out any necessary risk assessments and prepare an adequate **Safety Method Statement**. The **Safety Method Statement** should cover all aspects of the work (i.e. removal of existing equipment, alterations to buildings, installation of new equipment, finish required to walls and floors, etc) and include information on normal site operations and other ongoing activities that may be affected by, or affect, the contract."

Was ist hier genau gemeint bzw. kennt jemand das deutsche Pendant?
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 07:32
Sicherheitstechnischer Maßnahmenkatalog
Explanation:
'~katalog' passt oft ganz gut f. 'statements'
Definition:
"Safety method statements
A method statement is, fundamentally, a written safe system of work, or series of safe systems of work.
Method Statements are agreed between:
-a client and principal contractor; or
- a principal contractor and contractor,
and are produced where work with a foreseeable high hazard content is to be undertaken.
A method statement should specify the activities to be undertaken on a stage-by-stage basis and the precautions necessary to protect site operators, the client's employees and members of the public who could be affected by site activities. In certain cases, method statements may be produced and agreed between a client and principal contractor for a
range of high risk activities prior to commencement of work."

http://host.safetyservicesdirect.com/what is a method statem...

Sample Method Statement:
http://www.surfacesolutions.co.uk/dwnLoads/method blast prep...

"Sicherheitstechnischer Maßnahmenkatalog" siehe z.B.
http://www.imw.tu-clausthal.de/fileadmin/Bilder/Forschung/Pu...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:32
Grading comment
Gute Idee. Schöne Grüße.
Ein bisschen spät...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sicherheitsverfahrensbeschreibung
AndersonT (X)
3 +1Sicherheitsverfahrenserklärung
Rolf Kern
3 +1Sicherheitstechnischer Maßnahmenkatalog
Johanna Timm, PhD
3 -1Richtlinie zum Sicherheitsverfahren
Katja Schoone


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sicherheitsverfahrensbeschreibung


Explanation:
method statements are Verfahrensbeschreibung"

AndersonT (X)
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  00000000000: agree
16 mins
disagree  Andrea Flaßbeck (X): Nette Idee, aber es gibt keinen einzigen Beleg dafür, wohingegen Safety Method Statement auf Englisch sehr geläufig ist. Es muss also m. E. was anderes sein./Your answer was Sicherheitsverfahrensbestimmung, which does not exist, sorry.
30 mins
  -> hum, I see your logic, but Verfahrensaweisung oder Richtlinie is the only thing fitting. http://www.docstoc.com/search/Safe-work-method-statement/ all these would definitely be Verfahrensanweisungen, no?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Richtlinie zum Sicherheitsverfahren


Explanation:
..... um angemessene Richtlinien zum Sicherheitsverfahren auzuarbeiten. Diese Richtlinien müssen alle Arbeitsbereiche abdecken (d.h. .....)

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2010-01-20 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/#hl=de&q=Richtlinien Sicherheitsverfahr...

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Keiser: ich sehe überhaupt keinen Hinweis auf "guidelines"/aber der Unternehmer muss eine schriftliche und verbindliche "Erklärung" dazu abgeben.
14 hrs
  -> Also, 1:1 lässt es sich nicht immer übersetzen, dass muss ich dir als Profi wohl kaum sagen und es geht hier um schriftlich festgehaltene Punkte zu sicheren Verfahrensweisen und da halte ich Richtlinien nicht für falsch.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sicherheitsverfahrenserklärung


Explanation:
safety method = Sicherheitsverfahren
statement = Erklärung

Hier wird erklärt, welche Sicherheitsverfahren angewendet werden.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Danke für deine Ausführungen, aber ich möchte mich einfach nicht damit abfinden, dass dieser gängige engl. Begriff keine deutsche Entsprechung haben soll.
44 mins
  -> Danke. <+Verfahrenserklärung> gibt sehr viele Treffer, und einen dem "Safety Method Statement" entsprechenden Begriff haben wir wohl in der deutschen Sprache nicht. Deshalb keine Google-Treffer und diese Wortneuschöpfung.
agree  Rolf Keiser: "statement" ist nun mal eine Erklärung
12 hrs
  -> Danke, Goldcoaster. Hier kommen nun wirklich Deine profunden Englischkenntnisse zum Zug!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sicherheitstechnischer Maßnahmenkatalog


Explanation:
'~katalog' passt oft ganz gut f. 'statements'
Definition:
"Safety method statements
A method statement is, fundamentally, a written safe system of work, or series of safe systems of work.
Method Statements are agreed between:
-a client and principal contractor; or
- a principal contractor and contractor,
and are produced where work with a foreseeable high hazard content is to be undertaken.
A method statement should specify the activities to be undertaken on a stage-by-stage basis and the precautions necessary to protect site operators, the client's employees and members of the public who could be affected by site activities. In certain cases, method statements may be produced and agreed between a client and principal contractor for a
range of high risk activities prior to commencement of work."

http://host.safetyservicesdirect.com/what is a method statem...

Sample Method Statement:
http://www.surfacesolutions.co.uk/dwnLoads/method blast prep...

"Sicherheitstechnischer Maßnahmenkatalog" siehe z.B.
http://www.imw.tu-clausthal.de/fileadmin/Bilder/Forschung/Pu...



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gute Idee. Schöne Grüße.
Ein bisschen spät...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndersonT (X): hoert sich ziehmlich gut an....
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search