temporary access platform

German translation: Hebebühne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary access platform
German translation:Hebebühne
Entered by: Poecheim

19:11 Sep 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Sicherheitsvorschriften
English term or phrase: temporary access platform
Es geht um "equipment such as ***temporary access platforms***, ladders, personal protective equipment, lifting equipment, internal transport vehicles and electrical equipment ..."

Ich möchte das mit "Arbeitsbühne" übersetzen. Gibt es etwas Besseres?
Klaus Urban
Local time: 15:02
Hebebühne
Explanation:
Versuch mal, den Begriff Hebebühne unter Google/Bilder einzugeben,dann siehst du, ob er in den Kontext paßt (ich denke ja).
Selected response from:

Poecheim
Local time: 15:02
Grading comment
Danke Helga, besonders auch für den Tip mit "Google/Bilder", den hatte ich noch gar nicht ausprobiert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hebebühne
Poecheim
1Behelfsmäßige/Not-Zugangsplattform
Teresa Reinhardt


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Behelfsmäßige/Not-Zugangsplattform


Explanation:
After googling a bit, I've decided that US usage seems to be very much for catastrophic events; I'm sure someone can come up with the precise German term (mine is entirely made up - so, no flames please)


    www.epd.gov.hk/eia/register/report/eiareport/ eia_0822002/Executive%20summary/section2_ENG.htm
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hebebühne


Explanation:
Versuch mal, den Begriff Hebebühne unter Google/Bilder einzugeben,dann siehst du, ob er in den Kontext paßt (ich denke ja).

Poecheim
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke Helga, besonders auch für den Tip mit "Google/Bilder", den hatte ich noch gar nicht ausprobiert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search