GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:57 Aug 9, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Anwendung bei Grossverpackungen |
| ||
na | Big Box Anwendungen |
|
Anwendung bei Grossverpackungen Explanation: if I read this sentence correctly, I would translate it as: "XXX kann/koennen ein weites Sortiment an Produktloesungen anbieten, von der Anwendung bei Hochleistungs- oder Grossverpackungen bis hin zu Werbeverpackungen in Hochqualitaetsdruck und dekorativen Kundenprodukten." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Big Box Anwendungen Explanation: I would leave this in English as it is apparently commonly used. See the following pdf file: Das Unternehmen präsentiert eine sogenannte BiG Box für grosse oder sperrige Produkte als eine ihrer neuen Entwicklungen. Die Big Box wurde Herstellerangaben zufolge hauptsächlich für eine internationale Poolorganisation als sekundäre Verpackung für den Transport und die Ausstellung in Verkaufsbereich von Zwiebeln, Zitrusfrüchten... Die Big Box beinhaltet eine intergierte Palette. Im ausgekplappten Zustand hat die Big Box die folgenden Abemssungen:... www.verpackungsrundschau.de/Archiv/2000/vr1000 2.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.