GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Jan 11, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Retail / shopping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karolin Schmidt Germany Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | suche unter zimmer |
| ||
3 | Suche nach Wohnbereiche |
| ||
3 | gegliedert in Räume |
| ||
3 | Suche nach Raumkategorie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Suche nach Wohnbereiche Explanation: und nach Haushaltsartikeln. So verstehe ich. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suche unter zimmer Explanation: da es sich um wohnungs einrichtung zu handeln scheint sind die dinge wohl verschieden für die verschieden zimmer wie wohn-, schlaf-, ess-, kinder-, badezimmer - oder? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gegliedert in Räume Explanation: ...beinhaltet Funktionen, die dem Kunden ein (gezieltes) Browsen/Stöbern/eine gezielte Suche nach Räumen und Haushaltswaren gegliedert ermöglichen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Suche nach Raumkategorie Explanation: ...oder nach der Produktkategorie -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2019-01-12 14:24:46 GMT) -------------------------------------------------- Es geht m.E. hier um Wohnaccessoires im Sinne von Deko (Vorhänge, Kissenbezüge etc.), nicht um Haushaltswaren (Töpfe, Mülleimer, Wäscheständer usw). Example sentence(s):
https://www.hansgbock.de/inneneinrichtung/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.