This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Black Friday has well and truly landed at our shop.
German translation: Wir feiern Black Friday - feiern Sie mit!
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Black Friday has well and truly landed at our shop.
German translation:
Wir feiern Black Friday - feiern Sie mit!
12:38 Nov 25, 2015
The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-28 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to German translations [PRO] Marketing - Retail
English term or phrase:Black Friday has well and truly landed at our shop.
Endlich gibt es den Black Friday auch in unserem Shop.
Interessant - der deutschsprachige Raum macht also mit. Das wird wohl einen ähnlichen Verlauf nehmen wie Halloween - das scheint inzwischen in Deutschland/Österreich fest etabliert zu sein.
Probably the best marketing campaign in a long time.
Additionally, I would like to add that Black Friday sales have decreased over the past years. It no longer has the appeal it once had.
And by the way, we do have something similar in Germany: Adventszeit with usually two weekends (at least) of shops open on Sunday as well and increased Ladenöffnungszeiten up to 22:00 or even 24:00. Our biggest shopping trauma besides summer and winter sales - and ALDI offers.
Petitavoine nimmt mir das Wort aus dem Mund. Hier in Frankreich käme das als extrem makaber und unangebracht rüber. Und Regina hat es offenbar im gleichen Sinne falsch verstanden. Ein gutes Argument dafür, die Reklame noch mal kurz anders zu gestalten?
meine Unwissenheit zum Thema Black Friday hier preisgegeben, da fand ich schon eine E-Mail zu einer "Black-Friday-Rabattaktion" in meinem Posteingang...
... und allgemein ist bei mir schon länger "Weniger konsumieren" angesagt. Den Stress in den Einkaufszentren möchte ich mir auch schon lange nicht mehr antun.
Fossilien wie ich denken bei Black Friday an das Börsendesaster im Jahr 1929 (nein, ich war da noch nicht auf der Welt!), aber ich habe gerade einmal bei www.google.de die Kombination "Black Friday","Deutschland" eingegeben und war überwältigt von der Trefferquote (ein paar Millionen). Mich stößt der Name ab, aber ich bin wohl die Ausnahme: http://www.noz.de/deutschland-welt/gut-zu-wissen/artikel/639...
da der Online Shop aus GB kommt, der Post aber für den neuen, deutschen Markt bestimmt ist: wäre es hier nicht sinnvoll, eine kurze Erklärung des Black Fridays einzufügen?
gebe ich gerne: es geht um einen Online Shop, der auf seiner FB Seite einen Post mit special offers zum Black Friday, veröffentlicht. Sie haben nun, wie viele andere, auch speziell zu diesem Tag Sonderangebote.
black friday has well and truly landed at our shop.
Jetzt auch bei uns im Shop – Black Friday
Explanation: oder Der "Black Friday" ist nun auch bei uns im Shop angekommen – und wie... Ich würde das schon etwas plakativ formulieren. Es geht ja um etwas, das in Deutschland noch nicht so sehr bekannt ist.
Klaus Conrad Local time: 02:19 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12