This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Retail

concession store

German translation: selbstständiger Vertragspartner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concession store
German translation:selbstständiger Vertragspartner
Entered by: Katrin Eichler

14:36 Apr 15, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: concession store
Hallo Kollegen,

dieser Begriff taucht in den AGB eines Online-Shops im Zusammenhang mit dem Einlösen von Geschenkgutscheinen auf und wird im Gegensatz zu "standalone store" verwendet.

Kontext:
"Gift Cards are redeemable for products online and at any XXX UK standalone store. Gift Cards cannot be purchased or redeemed within an XXX ***concession store***."

Gehe ich recht in der Annahme, dass mit den concession stores die Verkaufsfläche dieser Marke in einem großen Kaufhaus im Gegensatz zu einer unabhängigen Filiale gemeint ist? Kann mir bitte jemand den Fachbegriff dafür nennen?

Vielen Dank im Voraus!
Katrin Eichler
Germany
Local time: 10:13
selbstständiger Vertragspartner / shop-in-store
Explanation:
Ich kenne das von diesen netten Gutscheinen, die man manchmal im Rahmen von Rabattaktionen erhält. Die Marken aus den "concessions stores" sind davon ausgeschlossen. Auf den Gutscheinen werden diese als "selbstständige Vertragspartner" bezeichnet.
Modelabels nennen dies aber im deutschen Sprachgebrauch auch "Shop-in-store" (z. B. Esprit).
Der englische Begriff "concession store" wird meiner Meinung nach nicht in D-land gebraucht. Und du hast Recht: Das sind die angemieteten (->Konzession) Verkaufsflächen in Kaufhäusern.
Selected response from:

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 10:13
Grading comment
Vielen Dank und viele Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4selbstständiger Vertragspartner / shop-in-store
Jennifer Miethe
3Konzessionsgeschäft
Christian Weber
3Lizenzladen/Lizenzpartner
Rolf Keiser
1Kettenladen / Einzelladen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
concession store
Peter Downes
concession store
Ingrid Moore

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzessionsgeschäft


Explanation:
Vielleicht passt das ja....

Allerdings wird häufig der englische Begriff verwendet


    Reference: http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/k/konzessionsgeschaeft...
Christian Weber
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kettenladen / Einzelladen


Explanation:
Kettenladen / Einzelladen

Quellen:

dict.cc dictionary :: Kettenladen :: English-German translation - dict.cc English-German Dictionary: Translation for Kettenladen.
www.dict.cc/german-english/Kettenladen.html - 9k -

Kettenladen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz) - Kettenladen : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz)
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Kettenladen.html - 30k -

student-online - Dictionary German - English German - Spanish - Kettenladen, -, chain store · Kettenladen (Br.) -, multiple-shop · Kettenladenunternehmen, -, multiple store enterprise ...
www.student-online.net/dictionary.shtml?q=Kettenladen&d=1 - 21k -

Übersetzung: kettenladen - Deutsch Englisch Wörterbuch - kettenladen - Deutsch Englisch hat 1 Übersetzungen im Woxikon Wörterbuch.
www.woxikon.de/deutsch-englisch/kettenladen.php - 30k -

wo geht ihr einkaufen kette oder einzelladen - Sie interessieren sich für die Themen: freizeit, einkaufen, schule, geld, finanzen.
www.gutefrage.net/frage/wo-geht-ihr-einkaufen-kette-oder-ei... - 54k -

geht ihr lieber zu einer Kette oder zu einem Einzelladen??? - Sie interessieren sich für die Themen: shopping, individuell.
www.gutefrage.net/frage/geht-ihr-lieber-zu-einer-kette-oder... - 62k -

[PDF] Aufgaben zur Einführung in die Spieltheorie Zu (1) Spiele in ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
(2.4) Das Kettenladen-Paradox: ***An 10 Orten befindet sich je ein Einzelladen (E) ein. Kettenladen (K) hat 10 Filialen an den 10 Orten.*** ...
www.imw.uni-
bielefeld.de/teaching/WS07/Spieltheorie/AufgabenSpieltheorieWS
2007.pdf -



andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selbstständiger Vertragspartner / shop-in-store


Explanation:
Ich kenne das von diesen netten Gutscheinen, die man manchmal im Rahmen von Rabattaktionen erhält. Die Marken aus den "concessions stores" sind davon ausgeschlossen. Auf den Gutscheinen werden diese als "selbstständige Vertragspartner" bezeichnet.
Modelabels nennen dies aber im deutschen Sprachgebrauch auch "Shop-in-store" (z. B. Esprit).
Der englische Begriff "concession store" wird meiner Meinung nach nicht in D-land gebraucht. Und du hast Recht: Das sind die angemieteten (->Konzession) Verkaufsflächen in Kaufhäusern.

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank und viele Grüße!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lizenzladen/Lizenzpartner


Explanation:
lizenziertes Partnergeschäft/lizenzierter Partnerladen

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: concession store

Reference information:
I would class a concession store as a seperate shop ( not in-house), the question is would it be a "Konzession" or "Franchise" shop / company?

Peter Downes
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: concession store

Reference information:
Ein Konzessionsgeschäft ist ein unabhängiger vermieteter Raum innerhalb eines bestehenden Einzelhandelsgeschäfts, in dem ein Einzelhändler selbständig und auf eigenes Risiko ein Fachgeschäft betreibt;
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/k/konzessionsgeschaeft...

Ingrid Moore
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johanna Timm, PhD: gute Quelle! BTW in CAN ist ein "concession stand" eine Art Snackbar am Strand :-)
1 hr
  -> Thank you, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search