allowance account

German translation: Geschenkkonto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowance account
German translation:Geschenkkonto
Entered by: Gabriele Eiber (Kaessler)

18:06 Oct 11, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: allowance account
In Geschäftsbedingungen:

Gifts purchased from the Store in the UK may be purchased only for, and redeemed only by, residents of the UK. Gifts are non-refundable. Gifts may not be purchased with Prepaid Cards, Gift Certificates or *Allowance Accounts*
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 10:10
Geschenkkonto
Explanation:
In diesem Zusammenhang kann das nur ein "Geschenkkonto" sein, also eines, das z. B. von einem Erwachsenen für ein Kind zu dessen Verfügung eingerichtet wird, wenn dieses keine Kreditkarte haben kann (wie im Falle der gezeigten iTunes-Site).

http://www.apple.com/support/itunes/legal/policies.html
ALLOWANCE ACCOUNTS
Allowance accounts are for purchases on the iTunes Music Store only. The account may not be used for purchases on the Apple Online Store or in Apple Retail Stores
http://www.intelligirl.com/jewelry/alw.cfm
http://www.apple.com/itunes/share/
Allow for Everything
Set up allowance accounts so children can access music legally, without giving them a credit card
http://www1.culturall.com/abos/geschenkkarte_form.htm
http://www.ecin.de/news/1999/archiv/archiv-quartal-04/991020...
Die Empfänger erhalten den Gutschein per Email, die einen Hyperlink auf das persönliche Geschenkkonto enthält
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Geschenkkonto
Ivo Lang
4Überziehungskonto
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allowance account (here)
Überziehungskonto


Explanation:
allowance of a credit = Einräumung eines Kredits, hier also Kontokorrentkonten, die der Inhaber bis zumvereinbarten Limit überziehen darf (Überziehungskredit)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allowance account (here)
Geschenkkonto


Explanation:
In diesem Zusammenhang kann das nur ein "Geschenkkonto" sein, also eines, das z. B. von einem Erwachsenen für ein Kind zu dessen Verfügung eingerichtet wird, wenn dieses keine Kreditkarte haben kann (wie im Falle der gezeigten iTunes-Site).

http://www.apple.com/support/itunes/legal/policies.html
ALLOWANCE ACCOUNTS
Allowance accounts are for purchases on the iTunes Music Store only. The account may not be used for purchases on the Apple Online Store or in Apple Retail Stores
http://www.intelligirl.com/jewelry/alw.cfm
http://www.apple.com/itunes/share/
Allow for Everything
Set up allowance accounts so children can access music legally, without giving them a credit card
http://www1.culturall.com/abos/geschenkkarte_form.htm
http://www.ecin.de/news/1999/archiv/archiv-quartal-04/991020...
Die Empfänger erhalten den Gutschein per Email, die einen Hyperlink auf das persönliche Geschenkkonto enthält


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search