GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Oct 11, 2005 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Geschenkkonto |
| ||
4 | Überziehungskonto |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
allowance account (here) Überziehungskonto Explanation: allowance of a credit = Einräumung eines Kredits, hier also Kontokorrentkonten, die der Inhaber bis zumvereinbarten Limit überziehen darf (Überziehungskredit) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
allowance account (here) Geschenkkonto Explanation: In diesem Zusammenhang kann das nur ein "Geschenkkonto" sein, also eines, das z. B. von einem Erwachsenen für ein Kind zu dessen Verfügung eingerichtet wird, wenn dieses keine Kreditkarte haben kann (wie im Falle der gezeigten iTunes-Site). http://www.apple.com/support/itunes/legal/policies.html ALLOWANCE ACCOUNTS Allowance accounts are for purchases on the iTunes Music Store only. The account may not be used for purchases on the Apple Online Store or in Apple Retail Stores http://www.intelligirl.com/jewelry/alw.cfm http://www.apple.com/itunes/share/ Allow for Everything Set up allowance accounts so children can access music legally, without giving them a credit card http://www1.culturall.com/abos/geschenkkarte_form.htm http://www.ecin.de/news/1999/archiv/archiv-quartal-04/991020... Die Empfänger erhalten den Gutschein per Email, die einen Hyperlink auf das persönliche Geschenkkonto enthält |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.