epiphanies
German translation: Epiphanias / Gotteserscheinung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:14 Jan 14, 2005 |
| English to German translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jana Uhlik Belize Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Gotteserscheinungen |
| ||
| 4 | Manifestationen Gottes; Gotteserscheinungen |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | Epiphanie |
| ||
| 3 | (Gottes-)Zeichen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Gotteserscheinungen Explanation: Soweit ich weiß, sind Epiphanies und Theophanies Synonyme und bedeuten beide "Gotteserscheinungen" oder "Erscheinungen Gottes", was in diesem Zusammenhang auch passt. Epiphanie aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Epiphanie (griech. epiphaneia, Erscheinung) bezeichnet * im allgemeinen Sinn die unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit vor den Menschen, was in der Antike bisweilen auch mit dem Erscheinen eines göttlich verehrten Herrschers verbunden wurde. Synonym: Theophanie. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-01-14 03:05:36 GMT) -------------------------------------------------- Auszug aus der \"Paulus\"-Referenz (am besten suchst du in dem langen Text nach dem Begriff \"Theophanie\"): Die eigentlich christologische Problematik spielt in ihm noch keine Rolle. Es geht zunächst um das Verhältnis des »einen ungewordenen Gottes«, der menschlichem Denken unzugänglich ist (324,12.15), zum Sohn, der »als Logos und Gott zugleich« wahrhaft Gott ist und als solcher in der Schöpfung und in den Theophanien wirkt (325,19-327,12), mag das Alte Testament, wie betont wird, auch nicht vom Sohn als Subjekt der Theophanien sprechen, sondern vom Engel Gottes, vom Herrn und einfach von Gott (326,20-21). Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Epiphanie Reference: http://www.bautz.de/bbkl/p/Paulus_s.shtml |
| |
Grading comment
| ||