healed in their Messiah

German translation: durch ihren Messias erlöst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healed in their Messiah
German translation:durch ihren Messias erlöst
Entered by: Bettina Grieser Johns

17:57 Jun 7, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: healed in their Messiah
Der ganze Satz lautet: "As well as the above we have a small but growing team of individuals who have a heart to see those in Israel healed in their Messiah." Er stammt aus einer (aktuellen) Webseite einer religioesen Organisation. Dieser Teil der Webseite stellt das Personal vor. Meine vorlaeufige Uebersetzung: "Des weiteren haben wir ein kleines aber wachsendes Team von Individuen, die die Menschen in Israel im Messias geheilt sehen wollen." Bin dankbar fuer Eure Hilfe!
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
Local time: 05:50
durch ihren Messias geheilt
Explanation:
Nach meinem Verständnis geht es darum, dass Israel Heil durch seinen Messias zuteil werden soll (unabhängig davon, ob hier nun Jesus oder der nach jüdischem Verständnis noch kommende Messias gemeint ist, kommt natürlich auf den Kontext an).
Selected response from:

Andreas Protar
Germany
Local time: 06:50
Grading comment
Deine Erklaerung hat mir geholfen zu sehen, um was es hier eigentlich geht, vielen Dank, Andreas. Aber auch vielen Dank an alle anderen, die Diskussion insgesamt hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1durch ihren Messias geheilt
Andreas Protar


Discussion entries: 9





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
healed in their messiah
durch ihren Messias geheilt


Explanation:
Nach meinem Verständnis geht es darum, dass Israel Heil durch seinen Messias zuteil werden soll (unabhängig davon, ob hier nun Jesus oder der nach jüdischem Verständnis noch kommende Messias gemeint ist, kommt natürlich auf den Kontext an).

Andreas Protar
Germany
Local time: 06:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Deine Erklaerung hat mir geholfen zu sehen, um was es hier eigentlich geht, vielen Dank, Andreas. Aber auch vielen Dank an alle anderen, die Diskussion insgesamt hat mir sehr geholfen!
Notes to answerer
Asker: Danke, Andreas, das macht es verstaendlicher. Aber meinst du nicht, dass die Formulierung "durch ihren Messias geheilt" zu sehr an "gesund machen" erinnert? Die Formulierung, die Du in Deiner Explanation benutzt hast, finde ich macht es klarer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Flaßbeck (X): ja, oder erlöst, gerettet
13 hrs
  -> Genau, danke Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search