ancient believer (UdSSR)

German translation: Altgläubige / Altorthodoxe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ancient / old believers (UdSSR)
German translation:	Altgläubige / Altorthodoxe
Entered by:	Steffen Walter

19:33 Dec 29, 2007

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Politische Geschichte Sowjetunion

English term or phrase: ancient believer (UdSSR)

Hi,

es geht hier um die Vernehmung russischer Optioneller unter Stalin. Einer von ihnen erklärt seine Ablehnung der Sowjetunion, u.a. damit:

I come from an ancient Believer Stock, going back to my mother's side to the archpriest Awatum.

Die englische Übersetzung stammt aus dem Russischen, es sind einige Fehler darin.

Ich weiß nicht, was mit "ancient believer" hier gemeint ist. Die Sowjetunion war atheistisch, ist ja klar.
Einer, der im Sinne der russischen-ortodoxen Tradition aufgewachsen war?

Dittrich KudoZ activity Questions: 494 (1 open) (12 without valid answers) Answers: 301
Local time: 06:22

siehe unten

Explanation:
Altgläubige

EUROPA - Allgemeine & berufliche Bildung - Regional- und ...Nach dem Schisma der russischen Kirche (1666) wurden die Anhänger der traditionellen Kirche – die „Altgläubigen“ [староверы] (oder староверцы старообрядцы, ...
ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/et1

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:22

Grading comment

Herzlichen Dank und guten Rutsch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

siehe unten

erika rubinstein

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +11

ancient believer (udssr)

siehe unten

erika rubinstein
Local time: 06:22
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Herzlichen Dank und guten Rutsch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ute Wietfeld: oder auch "Altorthodoxe", soweit ich weiß.... s. http://de.wikipedia.org/wiki/Altorthodoxe

13 mins

-> danke schön

agree

Harald Sommerfeld: Genau. Mit dem "archpriest Awatum" kann nur der Protopope Awwakum gemeint sein, der die Bewegung der Altgläubigen ins Leben rief. ( http://de.wikipedia.org/wiki/Awwakum )

22 mins

-> danke schön

agree

me.translation

24 mins

-> danke schön

agree

Daniela Gieseler-Higgs: Ja, genau - siehe Altorthodoxe in Wikipedia.

25 mins

-> danke schön

agree

Bernhard Sulzer: und der englische Ausdruck sollte dann "old" believer stock" sein: http://findarticles.com/p/articles/mi_m2386/is_2_112/ai_7954...

33 mins

-> danke schön

agree

Hans G. Liepert

39 mins

-> danke schön

agree

Nicole Schnell

1 hr

-> danke schön

agree

Mihaela Boteva

2 hrs

-> danke schön

agree

Thomas Bollmann

5 hrs

-> danke schön

agree

Katrin Eichler

15 hrs

-> danke schön

agree

Sabine Weiten

16 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ancient believer (UdSSR)

German translation: Altgläubige / Altorthodoxe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ancient believer (UdSSR)

German translation: Altgläubige / Altorthodoxe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language