affiliation
German translation: Glaubenszugehörigkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Oct 2, 2005 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Religion / marriage certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zugehörigkeit |
| ||
| 4 | Glaubenszugehörigkeit |
| ||
| 3 | Religionszugehörigkeit/Religion |
| ||
| 2 | s.u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
s.u. Explanation: ist vielleicht "affiliation order" gemeint? affiliation order: gerichtliche Feststellung der Vaterschaft und Festsetzung der Unterhaltsverpflichtung für ein nichteheliches Kind (c) 1999 Dudenverlag Im Deutschen: Unterhaltstitel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Zugehörigkeit Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Religionszugehörigkeit/Religion Explanation: Es muss sich ja nicht um eine christliche (church) handeln. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-10-02 14:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Ich sehe "affiliation" nicht als Unterpunkt zu "church", sondern als gleichberechtigte Kategorie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Glaubenszugehörigkeit Explanation: So wird das auf allen Heiratsurkunden z. B. bezeichnet. http://trendvoting.de/umfragen/umfrage-323-welches-ist-ihre-... http://www.weddingsitaly.com/htm/contactg.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2005-10-02 15:13:48 GMT) -------------------------------------------------- Man sollte hier ja daran denken, dass hier schon formal ein Unterschied gemacht wird zwischen Leuten, die formal einer Kirche angehören (church) und denen, die eben nur einem Glauben anhängen, der nicht unbedingt auch das Vorhandensein einer Kirchengemeinschaft mit einschließt (Buddhisten?). http://www.unsertag.de/tipps/kirche.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations