GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:48 Feb 5, 2018 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Birgit Lehmkuhl Spain Local time: 13:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Flächendaten |
| ||
4 | Flächenmaße |
| ||
4 | Grundflächenangaben |
| ||
3 | Maßeinheiten zur Berechnung der Bodenflächen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Boden Raummaße Berechnung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Flächenmaße Explanation: I understand that this refers to the units used to measure floor space, which can vary depending on the country (i.e. square (kilo)meters vs square miles). Reference: http://www.mathe-lexikon.at/arbeitsblaetter/arbeitsblatt/fla... https://www.marco-burmeister.de/helferlein/de_flaechenmasse.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maßeinheiten zur Berechnung der Bodenflächen Explanation: Maßeinheiten, mit denen die (Boden-)Flächen berechnet/ermittelt werden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
floor space measurements Flächendaten Explanation: Hier geht es m. E. um erhobene ("measured") Flächendaten (nicht -maße) im Immobilienbereich, die dann in weltweit/global standardisierten/vereinheitlichten Kennzahlen zusammengefasst werden. Ein Beispiel: https://www.haufe.de/immobilien/wohnungswirtschaft/gebaeude-... "Das Institut für Städtebau, Wohnungswirtschaft und Bausparwesen hat auf der Basis neuster Flächendaten des Statistischen Bundesamtes einen Rückgang der Flächeninanspruchnahme von 20 Prozent gemeldet." |
| ||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
|
1 hr |
Reference: Boden Raummaße Berechnung Reference information: http://www.wohndecor-straub.de/node/102 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.