This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Real Estate

floor space measurements

German translation: Flächenmaße

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: floor space measurements
German translation:Flächenmaße
Entered by: Susan Majaura

09:48 Feb 5, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: floor space measurements
Local currency and floor space measurements from around the world are systematically converted into globally standardised metrics to allow for international comparison and analysis, while local knowledge, expertise and data are synthesised into a consistent, accessible set of relevant real estate market information.
Susan Majaura
Germany
Flächenmaße
Explanation:
I understand that this refers to the units used to measure floor space, which can vary depending on the country (i.e. square (kilo)meters vs square miles).
Selected response from:

Birgit Lehmkuhl
Spain
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Flächendaten
Steffen Walter
4Flächenmaße
Birgit Lehmkuhl
4Grundflächenangaben
gofink
3Maßeinheiten zur Berechnung der Bodenflächen
Ulrike Cisar
Summary of reference entries provided
Boden Raummaße Berechnung
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flächenmaße


Explanation:
I understand that this refers to the units used to measure floor space, which can vary depending on the country (i.e. square (kilo)meters vs square miles).


    Reference: http://www.mathe-lexikon.at/arbeitsblaetter/arbeitsblatt/fla...
    https://www.marco-burmeister.de/helferlein/de_flaechenmasse.html
Birgit Lehmkuhl
Spain
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Laut Kontext sind hier m. E. erhobene Flächendaten gemeint.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maßeinheiten zur Berechnung der Bodenflächen


Explanation:
Maßeinheiten, mit denen die (Boden-)Flächen berechnet/ermittelt werden

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Laut weiterem Kontext sind hier m. E. erhobene (= measured) Flächendaten (keine Maßeinheiten) gemeint.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
floor space measurements
Flächendaten


Explanation:
Hier geht es m. E. um erhobene ("measured") Flächendaten (nicht -maße) im Immobilienbereich, die dann in weltweit/global standardisierten/vereinheitlichten Kennzahlen zusammengefasst werden.

Ein Beispiel:

https://www.haufe.de/immobilien/wohnungswirtschaft/gebaeude-...
"Das Institut für Städtebau, Wohnungswirtschaft und Bausparwesen hat auf der Basis neuster Flächendaten des Statistischen Bundesamtes einen Rückgang der Flächeninanspruchnahme von 20 Prozent gemeldet."

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte: Der Kontext deutet darauf hin, dass dies am besten passt.
1 day 7 hrs
agree  Björn Vrooman: Ich denke, der Link passt auch gut: http://www.movecons.ch/movecons/de/flaechenmanagement/flaech... Da sind sogar deine "Kennzahlen" enthalten. Ebenso: http://www.1000hands.de/flaechenplaene.html
7 days
  -> Gute Links :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grundflächenangaben


Explanation:
real estate market = Immobilienmarkt

measurements = Messwerte, Maße, Angaben
floor space = Grundfläche

Für den Immobilienmarkt gilt:

erhebliche Auswirkungen auf die Bewertung der Immobilien haben. Vgl. DIN 277. Nach der DIN 277„Grundflächen und Rauminhalte von Hochbauten“ - see https://books.google.at/books?isbn=3663080536

gofink
Austria
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Boden Raummaße Berechnung

Reference information:
http://www.wohndecor-straub.de/node/102

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search