PRIVATE PAY SENIOR HOUSING MARKET

German translation: Wohnungs-/Häusermarkt für selbstzahlende Rentner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: PRIVATE PAY SENIOR HOUSING MARKET
German translation:Wohnungs-/Häusermarkt für selbstzahlende Rentner
Entered by: Teresa Reinhardt

16:30 Jun 3, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: PRIVATE PAY SENIOR HOUSING MARKET
es geht um den US-Immobilienmarkt
CAPITAL SIZE OF THE PRIVATE PAY SENIOR HOUSING MARKET
Jitka Hejkal
Local time: 07:08
Wohnungs-/Häusermarkt für selbstzahlende Rentner
Explanation:
d.h., solche, die wohlhabend genug sind, für ihre "assisted living" Behausung selbst zu bezahlen
im Ggs. zu denen, die auf Medicare oder Medicaid sind

Mehr Kontext und Info zur Zielgruppe/zum Verwendungszweck des Textes erforderlich, um sinnvolle Vorschläge machen zu können.

If you google "assisted living" you will find more info
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wohnungs-/Häusermarkt für selbstzahlende Rentner
Teresa Reinhardt


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
private pay senior housing market
Wohnungs-/Häusermarkt für selbstzahlende Rentner


Explanation:
d.h., solche, die wohlhabend genug sind, für ihre "assisted living" Behausung selbst zu bezahlen
im Ggs. zu denen, die auf Medicare oder Medicaid sind

Mehr Kontext und Info zur Zielgruppe/zum Verwendungszweck des Textes erforderlich, um sinnvolle Vorschläge machen zu können.

If you google "assisted living" you will find more info

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Vermutlich - aber es fehlt Kontext und die Kategorie wurde vom Frager falsch gewählt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search