allowing the balance to be marketed commercially

German translation: so dass die Restflächen vermietet werden können.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowing the balance to be marketed commercially
German translation:so dass die Restflächen vermietet werden können.
Entered by: Victor Dewsbery

09:53 Mar 24, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: allowing the balance to be marketed commercially
This deal with XXX will allow us to retain our strong representation in the local markets whilst utilising the optimum space within each building, **allowing the balance to be marketed commercially**.

Bei dem "deal" geht es um ein sale-and-leaseback-Geschäft, d.h. das Unternehmen verkauft Geschäftsräume und least einen Teil davon wieder zurück. Der letzte Satzteil ist mir jedoch nicht klar. Kann jemand bei der Übersetzung behilflich sein? Vielen Dank.
Monika Leit
Local time: 08:30
so dass die Restflächen vermietet werden können.
Explanation:
balance = Rest, die übrigen Flächen
market commercially = Immobiliensprech für "vermieten"
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 08:30
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4so dass die Restflächen vermietet werden können.
Victor Dewsbery


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so dass die Restflächen vermietet werden können.


Explanation:
balance = Rest, die übrigen Flächen
market commercially = Immobiliensprech für "vermieten"

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search