Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dun & Bradstreet Credit
German translation:
D&B Kreditempfehlung
Added to glossary by
BHL
Feb 28, 2006 19:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Dun & Bradstreet Credit
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Es geht um die Vermarktung und Vermietung eines Einkaufszentrums. Hier Mieterkriterien:
(b) Whenever Dun & Bradstreet ratings is to be used, the following formula will apply:
• where the Dun&Bradstreet Risk Rating is 1 or 2, the *Dun&Bradstreet Credit* should be equal to an amount at least equivalent to 18 months gross rent, including service charges to be payable by the tenant.
• where the Dun&Bradstreet Risk Rating is 3, the Dun&Bradstreet Credit should be equal to an amount at least equivalent to 24 months gross rent, including service charges to be payable by the tenant.
• where the Dun&Bradstreet Risk Rating is greater than 3, the Tenant Status Criteria shall not be satisfied.
Nochmals danke an alle.
(b) Whenever Dun & Bradstreet ratings is to be used, the following formula will apply:
• where the Dun&Bradstreet Risk Rating is 1 or 2, the *Dun&Bradstreet Credit* should be equal to an amount at least equivalent to 18 months gross rent, including service charges to be payable by the tenant.
• where the Dun&Bradstreet Risk Rating is 3, the Dun&Bradstreet Credit should be equal to an amount at least equivalent to 24 months gross rent, including service charges to be payable by the tenant.
• where the Dun&Bradstreet Risk Rating is greater than 3, the Tenant Status Criteria shall not be satisfied.
Nochmals danke an alle.
Proposed translations
(German)
| 4 | D&B Kreditempfehlung |
literate
|
| 3 +1 | von D&B definierte Kreditwürdigkeit |
Michaela Sommer
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
D&B Kreditempfehlung
Mit dem Rating wird die Kreditwürdigkeit eines Unternehmens eingestuft und daraufhin eine bestimmte Summe errechnet, so wie ich das auf deren Webseite verstehe.
S. auch die 3. Seite ihrer PDF-File zum Thema D&B Rating:
http://dbgermany.dnb.com/German/DataBase/D&B-Rating.pdf
Ich hoffe, das hilft ein wenig, auch wenn es schlecht zu lesen ist.
S. auch die 3. Seite ihrer PDF-File zum Thema D&B Rating:
http://dbgermany.dnb.com/German/DataBase/D&B-Rating.pdf
Ich hoffe, das hilft ein wenig, auch wenn es schlecht zu lesen ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Der Link war gut. "
+1
1 hr
von D&B definierte Kreditwürdigkeit
so muss die von D&B definierte Kreditwürdigkeit einem Wert von mindestens ... entsprechen
Discussion
Liegt die Risiko-Einschätzung durch D&B bei 1 oder 2, sollte der *D&B Credit* einem Betrag von mindestens 18 Bruttomonatsmieten entsprechen.