Certificate of Proficiency in Auctioneering and Estate Agency Practice
German translation: Qualifikation(snachweis) als Auktionator und Immobilienmakler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Jul 29, 2005 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Qualifikation(snachweis) als Auktionator und Immobilienmakler |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| certificate of proficiency in auctioneering and estate agency practice Qualifikation(snachweis) als Auktionator und Immobilienmakler Explanation: Wie z.B. auch dieser Herr hier (unter "Unternehmensprofil"): http://www.nordsee-immomarkt.de/ Ich würde auf jeden Fall die Originalbezeichnung so belassen und die deutsche Version lediglich als Erklärung (dahinter oder als Fußnote) einfügen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations