This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

ingrained tendencies

German translation: eingefahrene Verhaltensweisen / eingefleischte Gewohnheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ingrained tendencies
German translation:eingefahrene Verhaltensweisen / eingefleischte Gewohnheiten
Entered by: Marion Rhodes

16:42 Apr 21, 2014
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
English term or phrase: ingrained tendencies
I am working with an author/translator on an article about literary translations. We keep going back and forth on the following sentence, trying to find the best German translation for "tendencies" here, and we just can't agree on the perfect word. Here is the sentence:

******But despite the range and quality of recent literary translations from German into English, there remain ingrained tendencies in the English-language publishing and media world that limit the potential impact of all works in translation. *******

Here is the German sentence with the most recent suggestion:

"Trotz der Vielfalt und Qualität dieser Übersetzungen vom Deutschen ins Englische finden sich in der englischsprachigen Verlags- und Medienlandschaft immer noch tief verwurzelte ****Verhaltensmuster****, die das Einflusspotenzial von literarischen Übersetzungen hemmen."

Here is the explanation of the author about the intended meaning: "I mean “tendency” in the sense of an inclination. Sie neigen/tendieren dazu, gewisse Dinge auf eine gewisse Weise zu machen. It’s not that these ways of doing things (such as not making a robust investment in translations) are unwritten rules publishers and media people are conforming to (Konventionen), but rather that they represent the overall direction in which things happen to be going (i.e., are tending) due to environmental factors as well as a certain inertia on the part of people in these industries."

I do not believe that you can use the German word "Tendenzen" here. A few other options we've considered: tief verwurzelte Neigungen, Gewohnheiten, Ansichten, Vorstellungen, Konventionen.

Still, we feel we don't have the perfect word yet. Does anyone have any better ideas, or maybe can cast a vote on one of the options we've thrown out?
Marion Rhodes
United States
Local time: 20:06
eingefahrene Verhaltensweisen / eingefleischte Gewohnheiten
Explanation:
meine Vorschläge...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 05:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2eingefahrene Verhaltensweisen / eingefleischte Gewohnheiten
Regina Eichstaedter
4tief sitzende Tendenzen / fest verankerte Tendenzen
Silke Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eingefahrene Verhaltensweisen / eingefleischte Gewohnheiten


Explanation:
meine Vorschläge...

Regina Eichstaedter
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: I like "eingefahrene Verhaltensweisen." Or maybe "eingefahrene Verhaltens- und Denkweisen" or "eingefahrene Verhaltensweisen und Denkmuster"...

Asker: I like "eingefleischte Gewohnheiten" as a suggestion as well, but I think it doesn't quite fit the tone of the overall text as well as the other option.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "eingefleischte Gewohnheiten" finde ich gut; das ist den Leuten so in Fleisch und Blut übergegangen, dass sie es gar nicht mehr merken.
12 mins
  -> danke Brigitte... ! Noch einen frohen Rest-Ostermontag
agree  Horst Huber (X): "Gewohnheiten", "eingefahrene", or the asker's "verwurzelte".
21 hrs
  -> vielen Dank, Horst!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tief sitzende Tendenzen / fest verankerte Tendenzen


Explanation:
Es geht m.E. darum, dass die Menschen in dieser Branche nur einen starken Hang zu diesem Verhalten entwickelt haben, wenn auch dieser sich schon länger hält. Somit finde ich persönlich "Tendenz" durchaus passend; es ist weder ein festes noch ein festgefahrenes Verhalten, sondern eine Tendenz zu diesem.

Silke Walter
Germany
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke für deinen Beitrag. Ich bin die Vorschläge mit dem Autor durchgegangen, und er fand "eingefahrene Verhaltens- und Denkweisen" am treffendsten.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: und eine Tendenz kann fest verankert sein?
55 mins
  -> M.E. nach ja. Schließlich ist sie dennoch nicht unumstößlich. Die "tief sitzendenden Tendenzen" gefallen mir persönlich hier aber besser.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search